Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ① Thanks for your reply. After consi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ① Thanks for your reply. After consideration, I decided to purchase "tour is...

Original Texts
①返信ありがとう。
検討させていただいたところ、今回はtour issue Super fast LCGの仕入れのみさせていただきます。商品到着後、PayPalで支払いをしますのでご連絡ください。
ちなみにタイトリスト712CBアイアン(US仕様、一般品)の仕入れは可能ですか？日本で需要があるため、値段が安いのであれば複数仕入可能です。
よろしくお願いします。

②ウェッジ用シャフトが4本欲しいです。無理なら8本購入します。価格を教えてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
① Thanks for your reply.
After consideration, I decided to purchase "tour issue Super fast LCG" only this time. I will make the payment via PayPal upon receiving the product, so please let me know.
By the way, can you obtain tight wrist 712CB iron (US spec, general product)? It is very popular in Japan; therefore, if the price is reasonable, I can place multiple orders.
Looking forward to hearing from you.

② I would like to purchase 4 wedge shafts. If you can't sell 4, I'll buy 8. Please inform me of the price.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
20 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your prompt response. Thanks for the logo, too. We will use it for production. Based on the Food Sanitation Act of Japan, we need to create a transparent film to place over the cookie. Please confirm the following questions: - Are there any golden papers enclosed inside the box we are purchasing? If not, may we purchase it with the box? or may we create one in Japan? - Re...
Japanese → English
Step03 Anesthesia before collecting transplant strains To give a local anesthesia in the back head after collecting transplants. For those who are not strong to pains and unsafe mentally, we may give you sedatives. Step04 Collecting transplanting strains Doctor and his staff will collect transplanting strains. As the anesthesia is working, you do not feel any pain. The transplanting s...
Japanese → English
I sell on Amazon.com and the items sold are shipped via USPS. USPS shipping labels are issued via Amazon.com's 'Buy Shipping' service. Some packages shipped in November and December are missing, so I requested to know their whereabouts via the USPS 'Where is my Package?' page. Below are some of the case numbers under investigation. May I ask if these are still under investigation? I would...
Japanese → English
The penalties in Japan for my accidental importation of counterfeit goods are severe and I may become a criminal, so I need your help to ensure that it is managed properly. I will contact you again after consulting with some legal experts. I am checking the law so that I can continue doing business with you. Please wait.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English