conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The penalties in Japan for my acciden...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The penalties in Japan for my accidental importation of counterfeit goods are...

Original Texts
私が偽造品を誤って輸入してしまった場合の､日本での罰則は厳しく
私が犯罪者になってしまう可能性があるので管理の徹底に協力をしてもらいたい｡

何人かの法律の専門家に相談したあとまた連絡をします｡
あなたとビジネスが継続できるように､法律の確認をしているので
お待ちください｡
oushiu
Translated by oushiu
The penalties in Japan for my accidental importation of counterfeit goods are severe and
I may become a criminal, so I need your help to ensure that it is managed properly.

I will contact you again after consulting with some legal experts.
I am checking the law so that I can continue doing business with you.
Please wait.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
132letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.88
Translation Time
11 minutes
Freelancer
oushiu oushiu
Standard
私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に詳しいです。これまでに、企業のウェブサイトやパンフレット、ガイドブックやブログな...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If you try to create an account at the EU top page, the following capcha message is shown.
Japanese → English
Because of the bad weather yesterday, a part of the cave is easy to crumble down. Therefore, it is not allowed to enter the cave for the coming few days. Although the tour is scheduled for tomorrow, we are sorry to inform you that the tour will be canceled due to security reason. It is very regrettable to tell you this, while you made a reservation and has been looking forward to it. We...
Japanese → English
Our family are safe as we were evacuated during the typhoon. My house needs repairing now but all is OK! If I was swept away and discovered, I thought that I would like to make jewellery which acts as my ID. Jewellery is based on eternity, but may require something like Tsuba, the samurai sword. Everything is finite!
Japanese → English
1) 〇〇　repaint & renewal work 〇〇ride (vehicle) coloring suggestion and reviewing design person in charge. At the moment the work is going on. 2) I am considering to purchase it. First, as I would like to check this record, original jacket condition, could you please send me its photo? Please send it to the following address. If I purchase it, I do not need re-released one, is it possible to...
Japanese → English

oushiu's Public Translations

Regarding the subject matter mentioned above, Mr. A has kindly agreed to hold a study session in July/August.
We are planning to hold a round-table discussion on the C market in general, without setting a specific theme, in a casual and informal manner.
(We plan to hold the meeting three times in total.
The secretariat has set the schedule based on the number of people who are likely to come to the office on a given day. If you wish to participate, please fill out the form below,
If you wish to participate, please put a "0" in the box below for the date you wish to attend.
Please note that the seminar will only be held in Tokyo (no remote sessions).
If you wish to attend additional sessions on a date that is likely to have a certain number of participants, please consult with the secretariat on an individual basis.
Japanese → English
Background of the incident
An MBL No. had been issued to a consolidator (Company A), but the receipt of the e-mail could not be confirmed.
The person in charge of sending the AMS had inadvertently registered the MBL No. as having been sent, and was unaware that it had not been sent.
After the vessel left the port, Company A sent an MBL notice and discovered that the AMS had not been sent. The AMS transmission is immediately handled.
Normally, other consolidators would issue a notice before the vessel's departure in case of AMS non-sending, but Company A did not issue a notice of AMS non-sending.
Japanese → English
(1)
We are sorry, but we are unable to ship your item.
Unfortunately, we are unable to declare a lower customs duty since we will be shipping via FedEx (elogi) in conjunction with eBay.
Since you have contacted us, we will waive the shipping fee.
Please consider this.

ii.
Please place the package on your desk and open it carefully.
Japanese → English
在传统的京都民居和庭院中享用美食和甜点。

这是 Oshinagashi 的一部分。还提供其他各种菜单。Oshinagashi 会根据季节变化而变化。

庭院中的垂樱
可眺望花园的大榻榻米房间
能舞台
八桥和森鹰池
1965 年开业 - 总店

从熊野神社前巴士站步行 2 分钟。
从京阪铁路神宫丸町站步行 10 分钟。

休息日：周一
*节假日照常营业。
Japanese → Chinese (Simplified)

oushiu's Services

品質とスピード～
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation