conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We will send you the code via email i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We will send you the code via email in place of shipping the actual product. ...

Original Texts
コードをメールでお送りして、発送に変えさせて頂きます。
※カードは発送いたしません、あらかじめご了承ください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We will send you the code via email in place of shipping the actual product.
* i.e., please be aware that the physical card will not be shipped.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.04
Translation Time
21 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Why Can’t I get an Arden in the same condition as previous time even if he could do? Because he already propose this price to the client, there is no profit if the price increases. I got the approval that it is ok to go through in their condition. I already reported to him. If the condition is changed, there is not any other order for other brand. Hope you don’t change the condition. If we...
Japanese → English
We are a leading company for dairy products, confectionery (chocolate, ice cream and so on). There are popularities of sweets with health functionality in Japan, and we assume Meiji company is looking at that. As Meiji is putting strength on powder milk for infants, we would like you to know our high safety ＊＊＊.
Japanese → English
Thank you very much for your message. I appreciate that you have responded to me many times. I understood your mail. From now on, I will not send any mail to confirm, as you do not know the period yet. Within this year, I intend to wait for a reply from HMRC but if there is no further improvements until next January, I may consider cancelling the VAT registration and withdraw sales from...
Japanese → English
I'd like to purchase 432 pcs. Please charge the payment to the same credit card of mine as the last time. Here is a question about the credit card. The expiration date of that card which was registered previously has passed the date, and now the card has been extended for another 5 years. Other than that there is no change as to the credit card number and the card holder's name. Please advise w...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English