Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Since the customs rejected to accept ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Since the customs rejected to accept the item, I had to return the machine vi...

Original Texts
どうしても通関できなかった為、DHLにて機械を返送致しました。
トラッキング3126090800の返送トラッキングが7815964553
トラッキング3126048822の返送トラッキングが7815930662です。

色々と手伝っていただきましたが、機械を受け取ることができず申し訳ございません。
返送送料ですが私がDHLに話をして無料にしてもらえました。

707の機械を1台、808の機械を3台受け取ることができませんでしたので
そちらに機械が到着次第、返金お願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Since the customs rejected to accept the item, I had to return the machine via DHL.
The return tracking number for the tracking number 3126090800 is 7815964553.
The return tracking number for the tracking number 3126048822 is 7815930662.

I thank you for your help and I am sorry that I was not able to receive the machine.
Regarding the return shipment charge, I talked with DHL and they're shipping it for free.

The breakdown of the return shipment is as follows:
Machine # 707: 1 unit
Machine # 808: 3 units
Kindly please refund the total amount for the above as soon as you receive the return shipment.

Thanks and regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good day. Thank you for dealing with UPS for me and for other things. It looks like it's going to be difficult to get our hands on an original C88 right away so I will pay GBP 9873.87 for the current tax declaration this time. I'd like to receive the tax refund for the C88 at the next tax declaration. Hoping to continue doing business with you.
Japanese → English
Hannah "Postal evidence of any sales that are seller fulfilled" I shipped it in 2017. I will send the label from Japan Post as it is to hand. I will also attach the Amazon order information. As for recent 2018 shipping labels - they are as I had emailed yesterday. I am depositing them with an accountant. Please request them if necessary. Thank you.
Japanese → English
I was contacted again by the customer who introduced 3 fans the other day. Two of the three fans introduced this time had problems and we replaced them with new ones. However, the image of one of the replacements was distorted again. The customer is complaining. Do defects often occur in product A? I have installed 4 units of product B from your company, but I have not heard of any malfunc...
Japanese → English
I understand the situation. Please treat a patient by putting the health on the top priority. Please do not work too hard. Thank you for sending making many items and sending them this year. I know that you have a problem at your shoulder. If possible, I would like you to send an item more slowly. You can stop sending the item for a whiile. We have an extra number of stocks now. I will l...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English