conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. To whom it may concern, Hope this em...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] To whom it may concern, Hope this email finds you well. I purchased 10 item...

Original Texts
ご担当者様
お世話になっております。
3月14日に御社で商品を10点購入しましたが、
本日御社から注文が取り消されたとの連絡がありました。
（大量に購入したため？）
地域の子供たちへのプレゼントで使用するために購入しています。
先程取り急ぎ半分の5点の注文を再度いれました。
承認していただき、可能な限り早く送って頂けると助かります。
後ほど残りの5点を注文をさせていただく予定です。
今後注文する際は何点？もしくは何ドルまでなら承認していただけるのでしょうか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
To whom it may concern,
Hope this email finds you well.
I purchased 10 items from your company on March 14.
However, I was just informed by your company that my order has been canceled.
(Is it because my order is too large?)
I was planning to give them as gifts to local children.
I just placed another order, this time to purchase 5 items.
Please approve my order and send the items as soon as possible.
Later, I will place another order to purchase the rest (i.e., 5 items).
For future reference, could you please tell me what is your limit for the number of items or the dollar amount?
Thanks and best regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
26 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I purchased a credit card with BTC, but even after one day passed, there was not BTC sent from koinal, and as you have canceled the deal, they sent me a mail. There is the evidence too. As I had the mail, I purchased BTC from another firm. The BTC is no needed any more. As I doubt your handling, in the future I will never purchase BTC from you. Please stop demanding money from my credit card w...
Japanese → English
As there was a problem with supplying the items, we are looking for a supplier except your company. As we will order 100 pieces, please sell us all by the same price. As transiting is late after payment, this time, there are some companies who do not order. Although he is hard with the price, as for shipping date, he never claims. After ordering, additional conditions are asked, clients order...
Japanese → English
Thank you for your reply. I honestly want to put a round mask similar to the first image. However, if I use excalibur, the whole part is covered with mosaic. I hope that it will be improved some day.
Japanese → English
My dearest K-san, Thank you for your reply. I hope you had a great holiday. Please let me know if there is anything I can assist you with at any time. I am looking forward to seeing you at the orientation or training course afterwards. With warm regards,
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English