conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please look carefully at the photo wh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please look carefully at the photo which is attached to this email. The desi...

Original Texts
このメールに添付した写真をよく見て下さい。このバッグの左のフックと右のフックのデザインが異なります。それに加えて、右のフックはプラスチックの部分をヤスリやカッター等で整形した形跡があります。あなたからは既に商品を6つ購入しましたが、こんなことは初めてです。48時間以内にこのメッセージに対して返信して下さい。返信が無い場合は法的な手段をとります。
dorrienh
Translated by dorrienh
Please look carefully at the photo which is attached to this email. The design of the hook on the right side of the bag is different from that on the hook on the right side. In addition to this, the plastic portion of the hook on the right side has evidence of being changed with something such as a file or a box cutter. I have previously purchased six items from you, however this is the first time I have had such an experience. Please reply to this message within the next 48 hours. If you fail to reply, I will be forced to take legal measures.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
174letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.66
Translation Time
15 minutes
Freelancer
dorrienh dorrienh
Starter
１０年以上日本語を勉強して、副業で翻訳者で努めております。　自動車系の正社員です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for introducing the new product. I'm interested in this pen type product. Please let me know the wholesale price and specifications of the product. Also, if possible, it would be great if you could send a sample together with my current order. I feel attracted to the possibility of OO in Japan. Also, I plan to deposit the payment for yesterday's order tomorrow. In order to ...
Japanese → English
Thank you for your e-mail Here is answers for you. 1. 500-1000 orders 2. We sell 200 SKUs. I would ask you about 10-20 of them. 3. About one week. For the time being, we assume about 50 pieces. 4. Amazon.com. Here is the store link. We may also sell on Ebay at this opportunity. 5. All products are shipped from my company in Japan. It will arrive in about a week using UPS. That's all....
Japanese → English
Please tell me more about the vinyl's condition. Is there any scratch that can be felt with a finger? Any other defect that may cause noise?
Japanese → English
If you cannot deliver the product at all, your order will be cancelled. Please arrange for the manufacturer to hand over their products to him. You may offer him directly via email, but could you please also forward the same content to my address? After the offer, you can confirm the situation by phone. There are three buyers, and we know the brands and conditions the customers want. Although t...
Japanese → English

dorrienh's Public Translations

I have a quesstion about returns.
When an item is returned does the seller charge a 10% restocking fee?
Is that okay with Amazons protocols?
The reson for return is simply that there is no longer any use for the item.
It was no way the fault of the seller.
Japanese → English
This is a tax question.
Our company is an Japanese company.
If were were sell our App in the App store, Apple would get a 30% commision, and the rest would be our companies profits, however what happens with the taxes?
We were planning on paying Japanese tax.
If we don't submit an EIN certificate to Apple will it be taxed in America?
Japanese → English
Since you haven't responded to the mail I sent you about the problem with the goods, I have started using the Paypal dispute resolution center.
Japanese → English
The vendor indicated that all of the parts were included in the discription, however the USB cable was not included. Without that cable, the camera cannot be charged so it is unusable. I have contacted the vendor about it but have received no response.
I just want the vendor to respond to this in good faith.
Japanese → English