conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It's been a year since then; however,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It's been a year since then; however, I still remember the fear and anxiety. ...

Original Texts
あれから 一年が 経ちましたが、あのときの恐怖や不安は忘れられません 。
写真はあのとき私がいた 東京ディズニーリゾートの駅前です。

あの時この光景よりもっと悲惨で信じられないことが起こっていたなんて…
目を疑う事ばかりでした。

まだまだ日本は震災前の状態には戻ってないですが、自分たちに出来るサポートをこれからも頑張ります！

全ての人に幸せが訪れる事を願います。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
It's been a year since then; however, I still remember the fear and anxiety.
The photo was taken in front of the Tokyo Disney Resort station where I was when the disaster hit.

It is hard to believe such magnitude of disaster was happening at that very moment...
I was not able to trust my eyes.

Japan has a lot more to do to turn things back to where they were before the quake, and I would like to do whatever I can to help!

Wishing everyone the very best.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.92
Translation Time
19 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand that you are proceeding with the stable production preparations for A. It will take a little more time for us to introduce A to Japan too. That is because A sticks to the skin therefore it is necessary to get approval from Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry etc. Products like A have never been imported in Japan so it probably might take time to be recognized. Th...
Japanese → English
If there is a prospect for increasing the order later, the discount will be considered. Otherwise, it will be difficult to imply the discount because there is no reasonable reason. There is a project for building new plant for our customer in Taiwan, it has decided to adopt our products. That seems to be a copy plant towards Japan. As our customer is considering the purchase over the trading...
Japanese → English
The technology I wish I had (want) is a machine that can care for (treat) cavities on its own. This is because my teeth are weak (prone to cavities). For example, a machine that emits a small stick of light that is used to care for (treat) teeth by shining light on them.
Japanese → English
When I tried to send you the money by swapping transaction from "Ronin wallet", I found I cannot press "confirm" button and do nothing else. I am in trouble, please tell me what is causing it.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English