Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The rain is cold today.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The rain is cold today.

Original Texts
今日の雨は冷たいですね。
wata
Translated by wata
The rain is cold today.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
12letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.08
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
wata wata

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your reply. I am relieved that the thermal issue of HDMI board has been solved. Regarding the HD monitor looks whity. Can I make sure that incoming video and image for the project being matched? ・Incoming video is ONA / IDR? ・Setting of the project is ONA / IDR? As I am now travelling on business and I can't get you info in English but it looks there might be reason around the ...
Japanese → English
However, it was a total waste, so I am not really expecting much from it this time as well. By the way, I forgot to mention but I sent you a birthday present. Hope you will get it by then, but the delay is here and there so I just apologize in advance. Every day, each country comes up with various measures for support, Japan has come up with an idea of protecting our citizens by providing ...
Japanese → English
Hello, I'm Yasui from Tokyo Atlas, I was introduced by Matej from HE-DO s.r.o. I'm doing the preparations for the Amerigo whiskey stone and the export to Japan. To export the product, I need pictures and documents of the product. I'd like to ask more about these, would this be the correct email address for that?
Japanese → English
Thank you for the lovely Liling a few days ago. Would you make an estimate of "Erin"? The hair is black and short mohair. (I request a soft and beautiful mohair similar to the last one.) Would you paint like the Erin in attached picture with the same atmosphere? I request the light pink rompers and pink pacifier like the one in attached picture. The black color changed in the frame o...
Japanese → English

wata's Public Translations

でもどういうわけだか、いつも心を落ち着けるすべが見つかる。
English → Japanese
僕はあの水たまりだ。繰り返し繰り返し踏みつけにされ、散り散りにされ邪魔にされる。
English → Japanese
故郷に帰ると、この町を離れたいと思った理由がいっそう強く思い出される。
English → Japanese
ねぇ、あそこの写真はいいわね。で、BarackObama(バラク・オバマ氏のTwitterアカウント)をフォローするのはどんな具合？
English → Japanese