Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] I spent a lot of time on this deal and as a result, I experienced a lot of in...
Original Texts
今回の取引で、私は多大な時間を費やし、その結果、あなたにとても迷惑を掛けられた。
どんなにgreat な工具であろうと、それが使い物にならないなら、あなたは販売者として失格だ。
あなたが商品を返品する事で話を進めたいなら、まず最初にあなたは、私が支払った410$をPaypal経由で返金しなければならない。そうすれば、私は返品する手続きに入ります。
送付先の住所を教えてくれ。そして、返金をしなさい。
あなたが誠実な対応をしないなら、私はebayに対してエスカレーションします。
どんなにgreat な工具であろうと、それが使い物にならないなら、あなたは販売者として失格だ。
あなたが商品を返品する事で話を進めたいなら、まず最初にあなたは、私が支払った410$をPaypal経由で返金しなければならない。そうすれば、私は返品する手続きに入ります。
送付先の住所を教えてくれ。そして、返金をしなさい。
あなたが誠実な対応をしないなら、私はebayに対してエスカレーションします。
I spent a lot of time on this deal and as a result, I experienced a lot of inconveniences.
Even if it is a great tool, you disqualify as a seller if the item does not work.
If you would like to proceed the return, you would need to refund $410 I paid via Paypal. Once I confirm the refund, I will proceed with shipping back the item to you.
Please let me know the address and please refund.
If you are not willing to take care of this in a sincere manner, I will request an escalation to ebay.
Even if it is a great tool, you disqualify as a seller if the item does not work.
If you would like to proceed the return, you would need to refund $410 I paid via Paypal. Once I confirm the refund, I will proceed with shipping back the item to you.
Please let me know the address and please refund.
If you are not willing to take care of this in a sincere manner, I will request an escalation to ebay.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
michelle
Hi, everyone.
I was born in Japan and grew up in the US. I'm fluent in both ...
I was born in Japan and grew up in the US. I'm fluent in both ...
Characteristics of Translations through Conyac
