conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I'm Mario from Harahap Hobby customer...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I'm Mario from Harahap Hobby customer caring team, We really apologized si...

Original Texts
I'm Mario from Harahap Hobby customer caring team,

We really apologized sir, for now we can't accept the PayPal payment.
Because our website is error for link to the Paypal account.
You can use the T/T or Western Union as a alternative payment.

Yes sir, we can ship to Japan.
Yes sir, the Align T-Rex 550E V2 3GX Super Combo w/Motor (AGNKX021008) is
available to order.
The shipping cost to Japan is USD 179.00 same with shipping cost to
Florida sir.

Fell free for contacting us if you have another questions.
It's our pleasure to assist you.

Thank you
Best Regards
misakosabit
Translated by misakosabit
私はHarahap Hobbyカスタマーケアチームのマリオと申します。

大変申し訳ありませんが、現在PayPalでのお支払いを受け付けることができなくなっております。私どものウェブサイトからPayPalへのリンクが途切れているためです。
その代わりに、T/T（海外電信送金）やウェスタンユニオンから送金していただけますか？

はい、日本への発送は可能です。
Align T-Rex 550E V2 3GX スーパーコンボ　モーター付き（AGNKX021008）は、ご注文可能です。
日本への送料は179米ドルで、フロリダへの送料と同じです。

他にご質問があれば是非ご連絡ください。
喜んでお手伝いさせていただきます。

よろしくお願いいたします。
ありがとうございました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
569letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.81
Translation Time
12 minutes
Freelancer
misakosabit misakosabit
Starter
I

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

[11] Cristobal v. Court of Appeals, 353 Phil. 320, 326 [1998]; Sarmiento v. Court of Appeals, 353 Phil. 834, 845-846 [1998]; Concepcion v. Court of Appeals, 324 SCRA 85, 91 [2000], citing Congregation of the Virgin Mary v. Court of Appeals, 353 Phil. 591, 597 [1998] and Sarmiento v. Court of Appeals, supra; Arriola v. Mahilum, 337 SCRA 464, 469 [2000]; Bolanos v. Court of Appeals, 345 SCRA 125,...
English → Japanese
1)I know that, thanks! My message was this: solidviper also, did you realize that our s/h is for any size order? You could have saved $10 by ordering the 3 records from us together. 2) You've ordered three times in the last couple weeks, hence my message. No reply necessary just giving you a heads up!
English → Japanese
since the Italian manufacturer can not give us eaxct time, so at present, we have to wait. If you want to cancel, we can help you cancel it and full refund you. If you are willing to wait, we will contine to contact the manufacturer and following.
English → Japanese
The Month of January-2 So come all you pretty fair maids, a warning take by me And never try to build your nest on top of any tree For the roots, they will all wither, and the branches all decay And the beauties of a false young man, must all soon fade away
English → Japanese

misakosabit's Public Translations

もし1/18 LB Audi R8の黒のみをご希望なら、5パーセントの値引きをいたします。小売り価格は480米ドルでした。5パーセント割引で456米ドルです。送料は70米ドル、合計で526米ドルです。
私へは526米ドルをお支払いください。私のペイパルアカウントは、1@qq.com　です。こちらのアカウントにお支払いください。
ありがとうございました。
English → Japanese
あなたの商品の購入を確定したつもりはありませんでした。私はギターを購入するのではなく、送料を知りたかったのです。これは私のミスで、本当に申し訳なく思います。私のためにその商品販売が滞っていたとしたら、本当に申し訳ありません。
あまりEbayを利用しないので、仕組みがよくわかりません。

この商品購入をキャンセルしていただけませんか？
ご理解いただき、どうもありがとうございます。
English → Japanese
この電話が本物かどうか、疑問です。このブランドのヘッドホンは、本物そっくりの偽物がたくさん出ています。この電話が本物だと言う証明書はありますか？この電話機は、KOSSのオリジナルの箱に入っていますか？この商品の購入に興味があるのですが、贈り物としてブラジルに発送することはできますか？こうすると、税関で商品と送料の60%かそれ以上の税金を払わずに済むのです。お返事をお待ちしております。
English → Japanese
こんにちは！

まずは、注文をありがとうございました。

荷物が早く届くように、またスムーズに税関手続きが済むように、荷物の値段を教えてください。

お返事をお待ちしております。

どうもありがとう！
English → Japanese