Original Text / Japanese
Copy
もうすぐあなたに出会った３月４日が来ます。あれからもう１年が経つのですね。あなたに会えた事は私の人生を変えました。あなたとこんな風に連絡をとっている事が、私にはいつも夢の様です。一年の間、私と連絡をとってくれてありがとうございます。
そしてこれからもよろしくお願いします。
私は、一年間全く気持ちが変わっていません。
それどころか、気持ちが大きくなる一方です。
私は今年の３月はハワイにおとづれる事が出来ませんがまたいつか会えると信じています。
日本はまだ雪が降り寒い毎日が続いています。
あなたは風邪はひいていませんか？
あなたもあなたの家族も、お体をお大事にしてくださいね。
またすぐ連絡します。
素敵な画像をありがとう。
バレンタインデーは日本では女性が男性にチョコレートをプレゼントして愛の告白をします。
アメリカでは男性が女性にプレゼントするのですよね。
何故逆なのでしょうか？
私は今日も仕事です。バレンタインのプレゼントがとてもよく売れています。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 11 Feb 2010 at 20:47
The day March. 3rd I met you on is coming soon. A year is about to pass since then. The encounter with you changed my life. It's like a dream just to keep in touch with you like this. Thank you for keeping me company for a year, and for the future in advance, too.
My feeling has never changed for a year, actually it's been even growing bigger and bigger. I won't be able to make it there this March, but I believe we can meet up someday.
It's been still snowy and cold here.
Please take care not to catch cold.
I hope you and your family keep being healthy.
My feeling has never changed for a year, actually it's been even growing bigger and bigger. I won't be able to make it there this March, but I believe we can meet up someday.
It's been still snowy and cold here.
Please take care not to catch cold.
I hope you and your family keep being healthy.
★★☆☆☆ 2.4/1
Rating
Translation / English
- Posted at 11 Feb 2010 at 21:29
The 3rd of March which the day I met you is coming around soon. it's been for almost one year since then. Meeting you has changed my life a lot. I feel what keeping in touch with you like this is like a dream. Thank you so much to stay in touch with me for a year.
And also please keep doing it with me.
My feeling towards you hasn't changed at all.
Actually my heart to you is getting bigger and deeper.
Unfortunately I can't visit Hawaii this March, but I believe we can get together someday again.
It still snow and cold in Japan.
Are you ok? Don't you have a cold?
I hope you and your family take care of themselves and stay in good.
I will write to you soon again.
Thanks for the picture you sent me last time.
In Japan, girls give chocolate and confess their love to guys for St. Valentine's Day.
I heard guys do that to girls in the U.S.
How come it's opposite?
I am working today again. The gifts for Valentine's Day has been sold very well.
And also please keep doing it with me.
My feeling towards you hasn't changed at all.
Actually my heart to you is getting bigger and deeper.
Unfortunately I can't visit Hawaii this March, but I believe we can get together someday again.
It still snow and cold in Japan.
Are you ok? Don't you have a cold?
I hope you and your family take care of themselves and stay in good.
I will write to you soon again.
Thanks for the picture you sent me last time.
In Japan, girls give chocolate and confess their love to guys for St. Valentine's Day.
I heard guys do that to girls in the U.S.
How come it's opposite?
I am working today again. The gifts for Valentine's Day has been sold very well.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 11 Feb 2010 at 22:14
March 4th, the day I met you, is coming soon. One year will have passed since then soon. The fact I met you changed my life. It is like a dream that I am writing a message in this way. Thank you for keeping in touch with me for a year.
I'm glad if I could keep this relationship.
My feeling has not changed for a year at all.
Moreover, my emotion toward you is getting stronger.
Though I'm not able to visit Hawaii in coming March, I am sure I can see you some day in the future.
We still have cold days with snow here in Japan.
I hope you don't get a cold.
I wish you and your famiy in good health.
I'm glad if I could keep this relationship.
My feeling has not changed for a year at all.
Moreover, my emotion toward you is getting stronger.
Though I'm not able to visit Hawaii in coming March, I am sure I can see you some day in the future.
We still have cold days with snow here in Japan.
I hope you don't get a cold.
I wish you and your famiy in good health.
★★★★★ 5.0/1
