Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In the following, you will not be abl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In the following, you will not be able to download attached files, please not...

Original Texts
次の場合、添付ファイルのダウンロードは行えませんのでご注意ください。
　・期限を過ぎている場合
　・送信者の都合により、削除が行われている場合
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The attachment file cannot be downloaded in the following cases.
- Expired
- Removed for certain reason by the sender

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.39
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please change the item image. Because the tag mentioned in the tile was small in the present item image, I revised the image so that we can see easily. Dear Ms. Maria, Thanks for your reply. Please change the delivered address which we will send the book as below. Also, I want to get Quotation for shipping charge in case of this address. Thanks.
Japanese → English
I understand. I will purchase it. However, I will pay it through Discogs, not to pay directly into your paypal account. This will work as an isurance just in case there is an accident or something. I apologise for taking your time but would you please change the item to $130 and re-list which you have listed on Discogs? As soon as you notify me about it, I will purchase it by pressing the ...
Japanese → English
As for storage, Would Maersk send in invoice? Is it possible to negotiate discount? In case where import is handled in Japan, the discount was made after negotiation when the similar fee was required. It took time until customs clearance was filed. But wasn't it possible to check it in advance? As for invoice, I was told by your company that Rex number is required. However, we could file cust...
Japanese → English
Thank you for your reply. Upon checking with PayPal, the refund process will be completed once you click the button to agree to the refund for the item that has arrived. If you are unsure of how to proceed, please contact the support center. PayPal has requested that you click the button to agree to the refund within the deadline. I understand your feelings, but I cannot withdraw the clai...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Store information
Name : AAA Café powered by Sweets Paradise x avex management
Days : Jun-5-2015, Friday through Aug-31-2015, Monday
Location : Sweets Paradise, Shinsaibashi
(Q Plaza Shinsaibashi 6F, 1-1-10 Shinsaibashi-suji, Chuo-ku, Osaka)
Hours : Weekdays 11:00 - 22:00 / Sat., Sun., and Holidays 10:30 - 22:00
Contact : 06-6244-8155
Japanese → English
私が20歳の時、メイワのチームジャージを作りました。

少しだけ年上。
これは、イエス。
私の国では、大空翼はオリバー・アトムと呼ばれています。

こんにちは。　このカメラは英語などへの言語設定ができますか。　ご連絡宜しくお願いします。
English → Japanese
Awai Hiroshi 手がけるCREEP（クリープ）は、彼の兄である Awai Kiyofumi の考案を受け継いでいる。　2008年に、カナダを拠点としているデザイナーである Hiroshi が、日本人のルートからくる革新的なデザインに、アメリカのワークウエアの機能性を落とし込み、兄である Kiyofumi のレディースラインを、自身のメンズコレクションへと変換させた。

表地　：　毛50％、ポリエステル50％
裏地　：　綿100％
詰め物　：　ポリエステル
前ボタン
ふた、ボタン付きポケット
要ドライクリーニング

スタイリング　：　3sixteenのスリムストレートデニム耳すり藍染、Mサイズ
モデルサイズは Fit Guide を参照
展開スタイル番号　：　CREE-MO5
生産スタイル番号　：　CA9009
English → Japanese
Please have it replaced this time, since it will be absolutely adverse to sell with a damage on the surface.
Japanese → English