Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, I opened eBay today and was v...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, I opened eBay today and was very surprised. I purchased 2 pairs (UK8...

Original Texts
こんにちは
本日、ebayを開いて驚きました
2月12日
あなたのショップで サイズがUK8/UK7×1で2足購入しました
（商品にも満足しています）
今回の件は、UK8×2の2足は誤って選択したものです
もう、キャンセルされているものだと思っていました

私はこれまで、あなたから4～5回dr martensを2足、購入しています
（あなたが良い商品を正確に送ってくれるからです）
これからも、必要な時に購入を続けます

今回の件は、キャンセルをお願いします

敬具

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello,
I opened eBay today and was very surprised.
I purchased 2 pairs (UK8/UK7×1) before from you.
(I was satisfied with my purchase.)
The current order of 2 pairs (UK8×2) was wrongly selected.
I thought for sure that I have canceled this order.

I have been purchasing 2 pairs of dr martens from you for 4 - 5 times.
(This is because I'm satisfied with your products and service.)
I am planning on placing more orders in the future.

Therefore, please cancel the current order.
Thanks in advance for your kind arrangement.

Best regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Would you please confirm whether the box had been broken when the item arrived at the warehouse? Since the amount of the invoice is small, can I pay with the case of the next shipment? Can I make a payment to another account? This planned order amount will be changed depending on the content of the items and other company's offer price. When will you go to the exhibition? In case that we ...
Japanese → English
- Managed about 15 full-time workers (Executed the remote management for Tokyo headquarters 5, Local branch about 7.) - Achieved the record-high sales in 4th quarter of 2020, and only got the objectives of the department among past 4 managers. (260 % growth vs same quarter of last year) - Managed the number in whole SMB department, regularly reported to the president directly as the respons...
Japanese → English
Does OO mean a transparent outer bag? If so, I don't need an outer box. We can accept payment by money order, so please let us know the total amount including shipping cost.
Japanese → English
If you purchase all 12 razors, then we can sell them for $200 each. Allow me to explain how to make this purchase. Please send me a request for $200 per bottle from the ‘Make An Offer’ option on eBay. I will accept your offer. I will then send you an invoice for $2400 – the total for purchasing 12 razors. Shipping to free. Please make your payment to me. The item will take arou...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English