Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hi, The item has arrived, but I have...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hi, The item has arrived, but I have not had a refund for the delivery cost....

Original Texts
こんにちは

商品は到着したのですが、
まだ送料の返金がされていません。

いつ頃になりそうでしょうか？

お早めにご返金にただけるとうれしく思います。

よろしくお願いします。

gonkei555
Translated by gonkei555
Hi,
The item has arrived, but I have not had a refund for the delivery cost.
Could you please tell me when I will be able to get it?
I would be grateful if you could arrange for my refund to be done ASAP.
Thank you very much in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
91letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.19
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
gonkei555 gonkei555
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is more popular to male 50 years old and more. Since the item is before selling or in the stage of the developing, many media pay attention to it. Actually, the items deploying at CH is introduced on TV, newspaper, and magazine a lot. We sell it ahead to launch on CF so that the clients who are interested in the item can purchase it by the pre-launch price. You can execute big public...
Japanese → English
Re: Thank you for your support as always. Since the bank code to pay was not known, the transfer is delayed. Is it right that the bank code is the below number? Let me make a final confirmation before transferring. Can I make a payment to the below account payable?
Japanese → English
Effect in case where the improvement is carried out: The customer satisfaction improves if we comply with guideline and agreement strictly and carry it out. We are sure that we can recover the trust from customers and Amazon. In addition, our customers use it without worrying. Day of carrying out the improvement: before or on August 19th 2021 Period when the effect of the improvement start...
Japanese → English
I am sorry but I have a favor to ask of you about external invoice. Unfortunately, it seems that it was marked by Japanese customs. At the custom, I got a notice that it seemed too cheap per item. It is disappointing for me too, but when you make an invoice, please put about 10 dollars per item. Also, when you send the item, please use USPS, not UPS. Also, including the last stock-out...
Japanese → English

gonkei555's Public Translations

Hi,
I am really sorry to have troubled you about the guitar; it was my mistake.
At this point we have 2 choices:
1. You send the guitar back and I issue you with a full refund.
2. I issue you with a partial refund as a discount on your purchase.
I would like to go with one of these two alternatives. Which one would be more suitable for you? Otherwise, please feel free to make a different suggestion.
I apologize for putting you in an uncomfortable situation due to my carelessness.
I shall take more care in the future.
Japanese → English
Thank you for your reply.
The price I'd like is $200.
Is there any way we could make it closer to $200?
Let me know what your conditions are.
Looking forward to your reply.
Japanese → English
I have changed the delivery address to be an address in Japan, so I'd appreciate it if you could send me a new invoice. I apologize for the inconvenience.

Would it be possible for you to send the parcel directly to Japan via USPS first class mail?
If so then please send me an invoice.
If this is not possible then I'd like it to be sent to the US address below, so please just let m know.
I look forward to your reply.
Japanese → English
すいません。 ebayからpaypalでの支払いは不可能です。 ebayに問い合わせを送りました。 再度説明します。 paypalの電子メールか携帯電話番号を送ってくださったら送金します。
English → Japanese