Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Could you please provide me the answe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Could you please provide me the answers to below questions as far as you can ...

Original Texts
以下、分かる範囲で教えてください。
使用に問題はありませんか？
外観やファインダー、レンズ、シャッター、内臓距離計の状態はいかがですか？
何のレンズをつけていますか？名前、焦点距離、絞りを教えてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Could you please provide me the answers to below questions as far as you can tell?
Have you experienced any problems while using this?
What are the conditions of the appearance, finder, lens, shutter, and built-in distance meter?
What kind of lens is attached? Please let me know the name of the lens, focal length, and aperture.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.18
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, Have you found C88 after that? I changed the delivery to UK to Fedex from Dec. I got 2 units of C88 which I delivered in last month. Is this document right to submit? Also, 2 months passed after I made a contract with your company. Have you received C79 of your company? That's all. Thanks.
Japanese → English
With cooperation of the plant in China, the item passed safety criteria review in Japan. 2 of the items was used for the review in Japan. In order to import the item, could you please issue an invoice for 98 pcs? I will answer the questions I received from you yesterday.
Japanese → English
I look forward to hearing from you about the delivery date. This is an inquiry from the following shipper. Could you check it? We were told that we need to present an exporter registration called REX in order to be exempted from the 1.7% tariff by EPA. According to the information of JETRO, it is said that "No registration with the EU's Registered Exporter System is required for exports to the ...
Japanese → English
Hello. I am sorry I have been sick for the last month and have not been able to contact you. The food inspection for LADIS was successfully completed and I am now applying to Makuake to list my product. It is taking a long time because of the special nature of the product. Also, due to my health condition, my trade teacher and trade consultant has agreed to support this project, so I wi...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English