Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. in fact, this is not panasonic packi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] in fact, this is not panasonic packing, i don't think is important panasoni...

Original Texts
in fact,
this is not panasonic packing,
i don't think is important panasonic.
if all need package,it will add some weight,
then shipping may takes much more.
chiyo
Translated by chiyo
実際、これはパナソニックの包装ではありません。
パナソニックは重要ではないと思います。
すべての小包が必要なら、重さが増し配送に時間がもっとかかるかもしれません。

英文が短いため、推測しながら和訳させていただきました。
少しでもお役にたてると嬉しいです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
159letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.585
Translation Time
28 minutes
Freelancer
chiyo chiyo
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Cambly, an English-learning app focused on actual conversation, is spreading like wildfire in Asia Ask people who’ve learned a second language fluently how they did it, and they’ll all tell you pretty much the same thing: you’ve got to get out there and talk to people! Classes are helpful, but only to a point. Surrounding yourself with native speakers and engaging them in real conversations is...
English → Japanese
I informed Ebay that I was not going to return the watch because I may have not followed the instructions properly for winding the mechanism. I reviewed the manual and the watch kept better time after proper winding technique was used only (losing 2-5 minutes /day instead of 5-10). I hoped the watch would keep better time after that, however it now completely stops after winding (within 5-20 mi...
English → Japanese
Through MaGIC’s e@Stanford Program, payment service provider Soft Space was able to visit Silicon Valley and engage with its VCs. In addition to securing a deal, Soft Space would also be able to help increase awareness about Malaysia’s startup ecosystem among the companies in the hallowed tech valley. MaGIC’s CEO Cheryl Yeoh believes that Malaysia has the right ingredients to become a successf...
English → Japanese
Your ebay authorization has expired or expires in less than 10 days. Please renew it on the Gixen settings page or your snipes may fail. Your eBay authorization to Gixen has been revoked. Please renew it on the Gixen settings page or your snipes may fail.
English → Japanese

chiyo's Public Translations

Thank you for your consideration this time. Earlier, I sent $10 by delivery service.I always appreciate you.

It is nice to see you. I am Takemura. I requested PPWSA's bookbuilding. However, I didn't pay $10 to get the investo's ID. Therefore, I sent it to your company, Limchantara by delivery service. The deadline for payment is going to pass soon. I hope I meet it. It would be great help me with the payment. Thank you.

上記のように英訳させていただきました。
お役にたてると嬉しいです。
Japanese → English
It has been just one year since the big earthquake happened in the eastern area of Japan on March 11 last year.
We still have very difficult situation in taking back the peaceful daily life even if one year has passed.
A lot of people from all over the world gave encouraging words and help us after the earthqake disaster.
We had miserable experience and hardship. However, we will move forward by uniting together all in Japan and with the support from the world.
Thank you all from the world and it would be greatful to give us continueous support.

上記のように英訳させていただきました。
日本の復興が早く進みますよう、お祈りします。
Japanese → English
７００以上のパーツをひとつひとつ手で組み立てられました。全長１７、１０ポンドの重さです。
このred57シボレーのレプリカはすばらしい特徴をもち、コレクターの想像を超えるでしょう。
その特徴を少しだけご紹介！
動かすことができるサイドウィンドウ　ハンドルをひいてみて。
動かすことができるヘッドライト
ペダルと連動するブレーキライト
折りたたみ可能な布製のオープンカーのトップ
ミニチュアのばねで動くワイパー
取り外し可能なバンパー、ホイールキャップ、車輪
調節可能なシートは前後にスライドできます。
とても機能的なサスペンション

上記のように和訳させていただきました。
お役に立てると嬉しいです。
English → Japanese
38-1
それが正しいのだとふるまいましょう。あなたがしたいようにふるまいましょう。あなたはすでにそれをもっているかのようにふるまいましょう。気分がよくないのなら、気分がいいようにふるまいましょう。にっこりして、頭を上げて、歌って、自信をもって歩きましょう。少しすれば、自分がいい気分になっていることに気づくでしょう。やりたくない仕事に直面している？そうであれば、あなたがやりたいと思っている仕事だと思って始めて見てください。少しすれば、楽しんでやっているでしょう。

長期間で、もし目標を達成したのであれば、すでに達成しているかのようにふるまってください。そしたらどうなると思う？あなたは目標を達成するのです。これがあなたが求めているものを手にする秘訣なのです。もうすでにそれを持っていて自分のものであるかのようにふるまいましょう。

上記のように和訳させていただきました。
お役にたてると嬉しいです。
English → Japanese