Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Don't dare say such thing! The power...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Don't dare say such thing! The power of words is bigger than you think!

Original Texts
そんなこと言うもんじゃない。言霊を甘く見るな！
sanderson
Translated by sanderson
Don't dare say such thing!
The power of words is bigger than you think!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
23letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.07
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
sanderson sanderson

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The seller who is selling the fake item has risen the price. However, even if even if he rises the price, he will not make the price more expensive than our item. Therefore, we cannot win for the view of the price. I talked with the lawyer today. To summarize, I cannot do anything. I cannot get the design rights and trade mark rights. Also, I cannot get Chinese patent in Japan because 1...
Japanese → English
I wondered if I received the correct invoice in regards to the total amount of money incurred for XXX on September 3. Although the products I ordered yesterday comprise the same contents as these, u noticed that the combined price included the price for Product numbered ***. I think I already paid for this product numbered ***. I am sorry if I have made a mistake, but please check the c...
Japanese → English
Do you have any ideas that would be good business for you if you ship the item to Japan? Please let me know how to send money, how to send items and other things that are convenient for you.
Japanese → English
Because of the strong will to work as an individual, it was unclear how to work with others and how to get the best out of managers. He paid attention to the customer's goals, but was unclear about episodes related to the backward calculation of what was needed to achieve the goals. He has a clear intention to boost the local market, which is a good point, but we need to find out more about ...
Japanese → English

sanderson's Public Translations

Wow, you are a G-shock collector!
It's amazing that you have 20 of them already!
I appreciate if you could make the payment right away, but it's OK to be after the contact. （この後に「of ～」とつなげて、何の連絡後なのかを付け足せます。例：of delivery. (発送の連絡後。））

This G-shock is all sold out in net shops in Japan.
Only way to get it is to wait until it comes up on the Yahoo auction.
I can set the alert and let you know when it's available.
Japanese → English
Last time I asked, I heard that shipping fee is about 2000 yuan, but will you tell me the detail of the fee?
Japanese → English
It's my true feeling.
What I'm really thinking is always invisible.
Instead, the dirty ulterior motive I want to hide always comes out. (glimpses...)
So I just be straightforward.
I love you.
Japanese → English
Not even a human being.
Japanese → English