conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I like the item of your shop. I wa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I like the item of your shop. I want five pieces, so could I purchase them...

Original Texts
あなたのショップの商品が気に入りました。５個買うので日本までの送料含め500ドルで購入できますか？paypalで支払います。
mura
Translated by mura

I like the item of your shop. I want five pieces, so could I purchase them for $500 including the shipping charge to Japan? I will make payment through PayPal.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.58
Translation Time
9 minutes
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Would you wait for a while? The reason is that I do not understand this tent. The air is leaking from some part of this tent. Therefore, I had to put in the air every four hours. Do I only have to switch the tube? I believe that the pillar and tent where air is included are united. Do I have to exchange the whole tent? Another tent also has a problem. Pole is 15 centimeter longer ...
Japanese → English
I understand that you are proceeding with the stable production preparations for A. It will take a little more time for us to introduce A to Japan too. That is because A sticks to the skin therefore it is necessary to get approval from Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry etc. Products like A have never been imported in Japan so it probably might take time to be recognized. Th...
Japanese → English
Thank you very much for your reply. As you pointed out, I updated PHP version 7.0 to 7.2, which was recommended. However, breadcrumb navigation will not display. WordPress：5.3.1 PHP：7.2.25 MySQL：5.6.41 PHP limit is also more than the recommended value. Thank you.
Japanese → English
What happened to this case? Don’t toss me aside. It's been 4 months already. Please cancel the order now and refund me. I don't need the product anymore.
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English