Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Delivery one month after I won the bi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Delivery one month after I won the bid for the item. The item was broken. ...

Original Texts
（ebayの評価です80文字以内でよろしくお願いします）

落札後、1か月後の配送、そして商品は壊れていた、返信もない。
mura
Translated by mura
Delivery one month after I won the bid for the item. The item was broken. No reaction.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.49
Translation Time
42 minutes
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Today, although we have settle payment of Discog product via PayPal, first,we could not pay smoothly with wells fargo Bank, and we settled the payment changing to the US, later, we found it looked as if the settlements were done by both sides, does that mean we paid in double? When checked to the US by phone, it was told to have been paid. Wells fargo bank also, as long as checking online, it s...
Japanese → English
Thank you for your response and the estimate. The estimate you made do with us. We would like to order by this mail. However, we would like you to ship together with A and B, not separately. Also, although we have had bill and then paid after items reaching us, as for study estimated costs, we would like to pay for it in advance, is it all right for you? Please consider it. Best rega...
Japanese → English
It reached safely, Joseph! Beautiful box and pretty ribbon! Thank you for giving me so many gifts. Both skin and paint are wonderful. I was very touched. Please cooperate with me in future too! Thank you for shipping it early.
Japanese → English
This video is titled "Drawing Sakura." I've filmed the process of painting sakura flowers on a white canvas. (The video is sped up for clarity of the overall flow.) I hope you enjoy watching the process of drawing sakura flowers☆ Hello! Thank you for watching the video! I am the painter, 〇〇. I created this video so you can enjoy watching the process of painting sakura flowers. The ent...
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English