Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting me. I contac...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me. I contacted PayPal the other day. You mentioned ...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。当方、先日、PAYPALに連絡させていただきました。小切手をご郵送とありますが、PAYPALを通して、ご返金ください。私は、PAYPALにも、そのように、話をしてあります。また、PAYPALの担当者も、PAYPALを通じて、返金されると言ってました。小切手だと私が対応に困りますのでPAYPALにてご返金下さい。よろしくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for contacting me. I contacted PayPal the other day. You mentioned that you'll be sending a check; however, I prefer if you refund me via PayPal. I've told PayPal about this, too. The person I talked to at PayPal told me that I'll receive refund via PayPal. I cannot do anything with a check; therefore, please make sure to refund via PayPal. Thanks in advance,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
182letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.38
Translation Time
25 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I think there wasn't any particular instructions from the package receiver to the sender. I don't know customs procedures that well but I can't understand why you say that the parts that you say are being exported don't have tax. (It can be paid after delivery therefore the receiver will always identify the Y sender vendor. We have been paying the importation tax for the spare parts that ar...
Japanese → English
1. I'm waiting for the item to be restocked. Please send me an invoice when the item becomes available. 2. Please see the attached business certificate that I asked the tax office to reissue. It is written in Japanese and you need to submit it to the tax office when you start a business. Please create a wholesaler account.
Japanese → English
The person in charge has changed. Your cooperation is greatly appreciated. This is a different project from the previous one. I would like to purchase your goods, so please give us the PI. Please refer to the attached PDF for the previous PI. Bank handling fee was 10 USD. Shipping was made by DHL. The price was 208USD/piece, for the ones I ordered before. And the procedure went like the follo...
Japanese → English
Sorry to keep you waiting. It took a long time to prepare the related materials and arrange for a translation specialist. As for the proof of address 1. Office utility invoice (electricity bill) 2, Official transcript as Af limited Japan branch I will send it here. Also, as the traveling to and from Hong Kong will be resumed shortly since the impact of the COVID has disappeared,, we are p...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English