Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I want a support from ayu, as I'd lik...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I want a support from ayu, as I'd like to reveal the autocracy of Ministry of...

Original Texts
厚生労働省と天下り先の横暴を暴露したいからayuの応援が欲しいな
jaytee
Translated by jaytee
I want a support from ayu, as I'd like to reveal the autocracy of Ministry of Health, Labour and Welfare and the work places arranged for the officials' post-retirement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
32letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.88
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have to set up this tent twice. It's so hard. Also, when the pressure of the air pump rises, the attachment of the main tube and the tip is removed; therefore the air that has been inserted into it will be pulled out at a stretch. This tent is too difficult for me. I want to return it. Shipping costs amounted to €100. I am willing to pay half – €50. Please pay the remaining €50. ...
Japanese → English
Thank you very much for your email. Here is my answer. When opening an account, I submitted my credit card information only to Ingram in writing. As for the other 2 companies, I emailed the same, not in writing. I file for corporate tax in Japan. State tax in the US is collected by Amazon. Attached, please find documents such as invoice. Thank you. Thank you very much for your e...
Japanese → English
I received the record yesterday, and listened to it as trial. In the explanation of the item, "Vinyl tested and fantastic totally in excellent xxx" is listed. But I wonder if you did recording after listening to it? I found that there are six rational clicks in the first song of side 1, three noticeable clicks in the second song and skip in the first song of side 2. Then I decided stop listenin...
Japanese → English
The popularity of your products in Japan is rising. Thanks to Mr. XX that you introduced to us, we managed to continuously increase the purchase amount. Thank you. However, my clients, the retail stores in Japan, are being troubled over trademark infringement notifications. The company claims the trademark infringement is a company called YV, a general agent for Japan. Trademark number...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English