Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I （「きている」の主語が不明ですが、他の人やモノならそれに応じてHe /...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I （「きている」の主語が不明ですが、他の人やモノならそれに応じてHe /She/ They/ It）should be here at around t...

Original Texts
１４時ころにはきていると思います。８日の１２時１０分と約束しましたが、１３時に変更できますか?
jaytee
Translated by jaytee
I （「きている」の主語が不明ですが、他の人やモノならそれに応じてHe /She/ They/ It）should be here at around two. The appointment was at 12:10 on 8th, but would it be possible to change it to 13:00?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.23
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the other day. Sorry for the last minute change of mind, but could you please cancel sending the cv to A? Although the detail of the job description is not clear, I would like you to put it on hold for now. I would like to reconsider it because I do not speak English and there are a few Japanese employees there. I am sorry for your effort in introducing it to me though. It would...
Japanese → English
The USD in the account was mistaken as the deposit from E and deposited in XRP, what shall I do? I am trying to withdraw the USD in the account by converting into XRP, but the XRP withdrawal from the account is not working. E is terminating the service for Japan, so a withdrawal from E should not be also available. If possible, upon making my decision, I would like to convert the USD into ...
Japanese → English
1. With regard to delivery, there is a possibility that the Japan post office will temporarily suspend receiving from overseas due to the corona virus. From the US is still ok but restrictions have been added for other countries. I don't know if the US will become more restricted too so it's necessary that you send quickly. If something happens it will be unpleasant so please make sure to displ...
Japanese → English
I am very sorry for your inconvenience. In Japan it has been on a consecutive holiday since yesterday, and we will be on vacation until May 9, so we will not be able to get back to you with our schedule until May 10th at the earliest. Once the vacation is over, we will make arrangements as soon as possible, so please ask Company A to allow us some time to get back to them.
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English