conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. OK, then, I'd like to cancel C for no...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] OK, then, I'd like to cancel C for now. Please send me the invoice for the re...

Original Texts
それでは一旦Cを注文から外してそれ以外の3点で請求をお願いします。Cは次回あらためて注文します。ちなみにCはあなたの手元へはいつ頃届きますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
OK, then, I'd like to cancel C for now. Please send me the invoice for the rest (i.e., 3 items).
I will place an order for C later. How soon do you think you'll get C in stock?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.39
Translation Time
31 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm sure that we have the positive plan and expect the increase of the sales in the future. However, we face stock-out just once, we will never come back any more. Would you divide twice such as on April 16 and May 11 only for this time? If we can do so, it would be possible to accelerate the order for new series that we proceed with Mr. Spring who is taking charge of this matter. Currently...
Japanese → English
"Connected Watch" is born from the shared developmental work of Intel and Google. It has newly adopted the "module 45" system which allows the lug and strap part to be removed from the case itself. In the titanium case, the latest version of "Android Wear2.0" is mounted, making it possible to receive notifications from a smart phone that is paired (synced) with the watch. You can use Tag Heu...
Japanese → English
Because the condition of record is quite different from item explanation, I contacted seller. They accepted me to send it back. They say that they will bear the shipping charge.
Japanese → English
Today it was delivered but I couldn't receive it because I was told it needs to be 20 dollars as an additional shipping charge. Do you agree to return the item without receiving it as I cannot pay the shipping cost of 20 dollars for more?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English