Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Ok on that. I will try to find the t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Ok on that. I will try to find the two items I threw away. If I successfully...

Original Texts
了解しました。

捨ててしまった２つの商品を、なんとか探し出して
無事見つけることができましたら、ご指定の住所に発送いたしますので、
その発送費を後日また連絡させていただきます。

返送費用は自分で負担しなければならないと思っていたので
そちらで負担していただけると知って、安心いたしました。

捨ててしまった商品を見つけるのに多少時間はかかると思いますが
しっかり指定の住所に返送させていただきますので何卒宜しくお願いいたします。

今回の件は本当に大変失礼いたしました。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I understood.

I will try to find the two items which I threw away, and when I find them, I will send them back to the address you gave me. I will then let you know how much I paid for the shipping.

I thought for sure that I had to pay for the shipping. I am glad to hear that you are going to cover that.

It will probably take some time to find the items which I threw away, but I will make sure to return them to you at the address you gave me, so please be patient.

I'd like to thank you for your kind arrangements regarding this matter.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

GW Information Yesterday we had thunderstorms and it felt like early summer! MADAME SUCRE will be open during GW, so please come and visit us! The crunchy cream puffs may sell out early, so don't be late! There will be many new items in May, so please look forward to them! We'll be open until 6:00 p.m. today as well!
Japanese → English
I wasn't good at communicating – I was asking you to communicate via Chatwork. Our member, Tanaka, does not have a LINE account. I always communicated information from you to him via Chatwork. I initially intended to get him into the LINE group, but he's not used to using LINE. This is why I asked you to create a Chatwork account. Would this be possible? I would be very grateful for your co...
Japanese → English
PACKAGE ID: The item of ★ is the redelivered product that was purchased in August 5 but missed during the delivery. The invoice is the number when you purchased for the first time so that the date shows August. I think you could find it as the same item when you check the product's name and shop's name on the product tag. Please change the price ● dollars when you purchased the item.
Japanese → English
We asked A company for investigating a lost cargo in the warehouse in the Netherlands but they say they didn’t find it. However, we could see the trace regarding the delivery as follows. First of all, the cargo is delivered at A park, as described on the WB. The place is marked in red dot on the map below. When entering the premises, a driver shows up at the security lodge to ask for issu...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English