Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] I'm sorry to hear about the delivery problem of your order shipped via USPS. ...
Original Texts
I'm sorry to hear about the delivery problem of your order shipped via USPS.
I checked the tracking of this order and found that it was returned to us as undeliverable.
We've processed the return and issued a full refund that was completed on February 14—check your e-mail or the Order Summary in Your Account (url) for additional refund confirmation.
I understand that address you've provided is correct, and there is no problem in delivering the packages to that address. I was unable to determine what the exact problem in delivering this package was. Regrettably, some packages are returned as undeliverable through no fault of the customer. Occasionally, one of the following situations may occur:
I checked the tracking of this order and found that it was returned to us as undeliverable.
We've processed the return and issued a full refund that was completed on February 14—check your e-mail or the Order Summary in Your Account (url) for additional refund confirmation.
I understand that address you've provided is correct, and there is no problem in delivering the packages to that address. I was unable to determine what the exact problem in delivering this package was. Regrettably, some packages are returned as undeliverable through no fault of the customer. Occasionally, one of the following situations may occur:
USPSで発送されたあなたのご注文の商品が届けられなかった件については申し訳なく思っています。
ご注文商品の追跡番号をチェックしてみたのですが、配送不可ということで戻ってきてしまいました。
私達のほうで返品手続きを行い、２月１４日付けで全額返金いたしましたので、その返金を確認するのにEメールか、またはあなたのアカウント欄のオーダー状況のまとめをチェックしてみてください。
あなたから伝えていただいた住所は正しいし、その住所宛てに荷物を届けるのは通常何の問題もないということは承知しております。今回の注文の荷物を届けるのにどのような問題があったのか、正確なところはわかりませんでした。残念なことですが、お客さんは何も悪くないのに、配送不可ということで戻ってきてしまうような荷物があるのです。時々ですが、以下の状況のどれかが起こってしまうことがありえます。
ご注文商品の追跡番号をチェックしてみたのですが、配送不可ということで戻ってきてしまいました。
私達のほうで返品手続きを行い、２月１４日付けで全額返金いたしましたので、その返金を確認するのにEメールか、またはあなたのアカウント欄のオーダー状況のまとめをチェックしてみてください。
あなたから伝えていただいた住所は正しいし、その住所宛てに荷物を届けるのは通常何の問題もないということは承知しております。今回の注文の荷物を届けるのにどのような問題があったのか、正確なところはわかりませんでした。残念なことですが、お客さんは何も悪くないのに、配送不可ということで戻ってきてしまうような荷物があるのです。時々ですが、以下の状況のどれかが起こってしまうことがありえます。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1965letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $44.22
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
translation4u
・金融・会計・監査・コンプライアンス分野における実務経験があり、翻訳については英文和訳を中心に、金融・IR・会社情報などにとどまらず、御社の製品案内、ホー...
Freelancer
henno
イギリスの大学で博士研究員をやっています。アカデミックな話題を中心に幅広く対応できます。よろしくお願いいたします。
Characteristics of Translations through Conyac
