Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Remind your gratitude.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Remind your gratitude.

Original Texts
｢感謝の気持ちを忘れずに｣

名言風にお願いします。
ichi_09
Translated by ichi_09
Remind your gratitude.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
26letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.34
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a question about multichannels. In regards to the media products, we can use multichannel services and send them to the world from the FBA inventory in America. However, Canada is an exception, as they do not acknowledge media products as such. Although there are no problems with sending them to other countries, I think a system error will occur when they are sent to Canada. Could y...
Japanese → English
1. If you have no problem with the item, please send it to me by UPS, ASAP. When you send it by UPS, please kindly let me know the tracking number. 2. If you can't send it by UPS neither, I will cancel the order. In case of that, please refund.
Japanese → English
- Sound source containing the same tracks - O Ways to hold/drum O Basic movement O Dance slowly and thoroughly O Dance along with the track - Practice image for A and B are recorded respectively - Dance movement is thoroughly briefed by instructing the dance with slow tempo and standard tempo respectively - How to wear a band - Basice posture - How to play with sticks - How to raise your fe...
Japanese → English
I've been using FeedbackFive for about 2 weeks. In the United States, we use this tool to send about 500 feedback requests to our customers. However, until now, we have received little feedback from our customers. Is there something wrong with this tool, such as settings? Or is there something wrong with the request I'm sending? It would be very helpful if you could tell me.
Japanese → English

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
German → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → German
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → German