Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received the item yesterday. Howeve...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received the item yesterday. However, the item differs considerably from th...

Original Texts
昨日、商品をうけとりました。しかし、ebayの商品説明文と著しく異なる商品です。
新品未開封と記載されておりましたが、届いたときの箱の状態は、一回あけられた箱に茶色のテープで、再度梱包されておりました。さらに外箱にも傷があります。
電源コードは白いペイントで汚れています。これは新品の商品ではありません。
今すぐに全額返金してください。3日以内に対応してもらえない場合はペイパルに争議を申請します。あなたに悪い評価がつくでしょう。商品の返送代金もあなたが払ってください。


[deleted user]
Translated by [deleted user]
I received the item yesterday; however, it is entirely different from how it's described on eBay.
On eBay, the item is described as a brand-new, never-opened product. The package I received was previously opened and re-packaged using brown packing tape. In addition, the outer box was damaged.
The power cord has been stained with white paint. This item is obviously NOT brand-new.
I demand immediate refund in full amount. If you would not take any actions within 3 days, I will file a complaint with PayPal. You should expect to see bad evaluation on you as a seller. I expect you to pay for the shipping charge for the return shipment too.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
12 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Strictly saying, we can not still say that this team obviously gives the additional value to whole company. Changing the words, that means the expectation by the company to this team is high. Although their salary would be low compared with the market, it is the manager's burden that s/he can not make enough use of their performance. We have no choice even though some of them will be headhun...
Japanese → English
You promised that you would tell me a tracking number by Thursday. Today is Thursday, so I'm waiting for your reply.
Japanese → English
Abukuma river (limestone cave) Abukuma river was discovered while mining for limestones from the current Kamayama quarry in September 1969. In 1973 the inner cavern was developed for tourism then was open to the general public. The route for sightseeing is 600 meters. Together with the route closed to the public, it has a total length of 3,300 m. Though that number may change due to investig...
Japanese → English
Thank you for purchasing. I am very sorry. The corona virus caused the shipper not to deliver the books originally were going to receive yet. It will take about 2 weeks to send you the items. Could you wait for delivery? You can surely cancel the order. If it is too late for you, I can correspond for cancellation or full refund. Thank you for your confirmation in advance.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English