Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please enter your requests. ・A bar o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please enter your requests. ・A bar of chocolate. The silver cover half tore,...

Original Texts
ご要望を入力してください
・板チョコで。銀紙が途中までやぶけていて、一口かじったもの。
・色は赤。こんな感じ→http://example.co.jp
・煙突がある、洋風の一軒家が良いです。

参考画像があれば添付してください

ニックネームを入力してください

必須　参照
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Enter your preference.
・ A chocolate bar. The foil wrapper is peeled down, and a bite is taken.
・ In red. Looks like this: http://example.co.jp
・ A western style house with a chimney.

Please attach reference image(s) if applicable.

Enter your nickname.

Required Reference

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
137letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.33
Translation Time
17 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good day. Thank you for telling me more about the company. I am very sympathetic. Again, they are wonderful wristwatches. Please let us popularize them in Japan. First of all, we would promote them by carrying out priority sales by crowdfunding. Then after the funding is over, let us order from you the number of sales we obtained there. Therefore, at the very beginning, let us order a...
Japanese → English
1. The product has not arived but when I looked at the tracking information it looks like it hasn't gone to Japan and went to Auckland, New Zealand. Could you find out for me how this happened? I'd like you to find out too if it will really be delivered to my address in Japan. 2. You still haven't told me the tracking number. Please do. Hoping for your kind response.
Japanese → English
I am always grateful for your help. Although it is a long email, please endeavor to read until the very end. It is vitally important. My questions and consultations are summarized at the bottom for your ease of reference. Firstly, I received an email from your company on October 25th. I'm confused because of the multitude of messages. The following is a summary of emails received fr...
Japanese → English
It’s been a long time since I last contacted you. Thank you for your message. I understand the situation although I am surprised to hear that. I just wanted to make a new order because the stocking of our inventory has been decreased. I am sorry that I couldn’t order a lot this year. We were facing huge trouble last February, so I couldn’t proceed with the business at full speed as I exp...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English