conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. For every party and every performance...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] For every party and every performance, there's always something we can look a...

Original Texts
どのパーティーでもパフォーマンスでも、必ず“ベストだった”と言える何かはあるんだ。- LMFAO
vecos
Translated by vecos
For every party and every performance, there's always something we can look at and say, "That was the best!" about.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
49letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.41
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
vecos vecos
Starter
Experience with Japanese-English and Korean-English translation - Detailed wo...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Firefly oyster 3 selections Firefly oyster 8 selections Delicacy 3 selections (salted snapper/plum quartz/pasted horse) Aomori Plum quartz served with yam Iwate Broiled Iwai chicken marinated with salted koji Miyazaki Broiled Mt. Johgi triangle deep fried tofu Boiled seasoned green pepper 8 selections of Oden8 Grilled salmon belly Thick sliced ham-cutlet Zap premium vanilla and ...
Japanese → English
Then, please kindly send it to Japanese address linked to paypal. Don't forget to write my telephone number, too. Kindly let me know the tracking number, too.
Japanese → English
Passivation is a state in which an oxidized film is formed on the surface of a metal to protect its innards from corrosion caused by acid and oxidation. A passivation film is a thin and dense film formed on the surface via combining oxygen with chromium contained in stainless steel. This chrome-rich film protects the substrate from corrosion. If the bond between the chromium and oxygen is br...
Japanese → English
Regarding the new order, we haven't received any notification yet. The screenshot you attached shows SAP, but has your company's ordering system changed? I would be grateful if you could check it as I don't think we have received any notification of this to our company. Also, we have not yet received payment for the SUS cancellation fee. (The invoice is attached to the attached email.) P...
Japanese → English

vecos's Public Translations

*A good teapot is the key to a good cup of tea
*When it comes to tea, most people are picky about the tea leaves they use. But to really bring out the fragrance and flavour of the leaves, it is equally important to use the right teapot. Brew the finest pot of tea with this perfect combination of form and design, the latest model from Japan.
/
*Pretty but practical
*The purse clasps closed, but opens wide so it can store more than it seems to. It is adorned with a traditional Japanese Edo-era silk pattern that adds both texture and a touch of class.
Japanese → English
Thanks for your [email/letter/etc.]!
Getting accounts with the 3 brands is great, but it seems they aren't all that well known in Japan...
Let me know if there's anything else though - I'll have to ask you for help ordering products from Japan too!

Good Day,
I'm looking for [A], and I was wondering if you would happen to have it available cheap.
Please let me know as soon as possible if you do.
Thank you.
Japanese → English
"So much so that when Idol started, I didn't even talk about it cause it doesn't matter, I'm here to sing!"
- Adam Lambert
(http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=xZut6b0IDXk#t=408s　より、6:50~)
Japanese → English
It's a fact that I have to work much harder to protect my privacy, compared to friends around me.
Japanese → English