Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 戻る 確認画面へ リセット 送信 ご質問は下記、お...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 戻る 確認画面へ リセット 送信 ご質問は下記、お問い合わせフォームからどうぞ。

Original Texts
戻る

確認画面へ

リセット

送信

ご質問は下記、お問い合わせフォームからどうぞ。
weima2008
Translated by weima2008
返回

至确认画面

重置

发送

如有疑问，请提交咨询表格。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$4.05
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
weima2008 weima2008
Starter
12年の翻訳経験
中英日間の翻訳、特に技術系の内容

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

身長: 189cm 血液型：O 出身地：東京都 SOLIDEMOの現役大学生。 メンバー内最高身長。 幼少の頃より沖縄生まれの祖父から三線を聞いて育ち、1万枚以上のCDを所有するロック好きな父親の影響で中学時代バンドに加入しドラムを担当。 一方、楽屋では、メンバーから同時につっこまれても的確かつ丁寧に返答出来ることから聖徳太子の異名を持つ。 好きな言葉は"一期一会"
Japanese → Chinese (Simplified)
「Rainbow Fly-Day DX」公開生放送出演！ K-MIX本社1F View-Stからの公開生放送に三浦大知が出演！ 【日時】11/7(金)11:30〜16:55 【番組名】「Rainbow Fly-Day DX」 http://www.k-mix.co.jp/nijikin/
Japanese → Chinese (Simplified)
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 金沢公演&長野公演終了 更新遅れましたが... DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 金沢公演 長野公演 皆さんのおかげで無事終了しました 金沢公演そして長野公演はどちらもすごくアットホームな感じで温かいFEVERでした もちろん場所によってLIVEの空気感は違ったりしますが、金沢と長野は少し似ていてどちらも優しい雰囲気で心地よくみんなで楽しむことが出来たような気がします
Japanese → Chinese (Simplified)
夏休みのお知らせ～夏季休暇～ ✔学校見学やお問い合わせをご希望の方へ ヒューマンアカデミー日本語学校は8/11～8/17まで夏休みです。 電話やメールはつながりませんのでご注意ください。 お盆休み中にいただいたお問い合わせは8/18以降にご返信いたします。 8/11～8/17　お盆休み 8/18　　　　 学校スタート ✔在校生の方へ 夏休み後の授業スタートは8/21からです。 夏休み期間中に緊急で連絡を取りたい場合は下記まで連絡してください。
Japanese → Chinese (Simplified)

weima2008's Public Translations

什么时候回上海？什么时候能收到商品制作原稿呢？您一定很忙，
但客户在等着，请您尽快完成。请多关照！
Japanese → Chinese (Simplified)
引越しをしました。今、インターネット環境を整備しています。

できましたら、原稿をお送りいたします。
Chinese (Simplified) → Japanese
お世話になります。最近は病気なので返事ができませんでした。
もし今でもこの音楽ボックスがほしいなら、ASAP配達をいたします。
ご迷惑をおかけして、もうしわけございません。
ご連絡をお待ちしております。
週末までご連絡をお待ちします。
ありがとうございます。
良い夜を！
English → Japanese
I see.
Let us do it with 578 points as the price including delivery.
Please send the invoice to the address below.

If you can guarantee additional stock, I may buy it again.
Please contact me.
Japanese → English