Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「Rainbow Fly-Day DX」公開生放送出演！ K-MIX本社...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「Rainbow Fly-Day DX」公開生放送出演！ K-MIX本社1F View-Stからの公開生放送に三浦大知が出演！ 【日時】11/7(金)...

Original Texts
「Rainbow Fly-Day DX」公開生放送出演！

K-MIX本社1F View-Stからの公開生放送に三浦大知が出演！

【日時】11/7(金)11:30〜16:55
【番組名】「Rainbow Fly-Day DX」
http://www.k-mix.co.jp/nijikin/
mchorace
Translated by mchorace
「Rainbow Fly-Day DX」现场直播!
于 K-MIX 总店1F View-St 直播 DAICHI MIURA 的演出!

【日期】 11月7日(星期五) 上午11:30 ~ 下午4:55
【节目名称】「Rainbow Fly-Day DX」
http://www.k-mix.co.jp/nijikin/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
140letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$12.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mchorace mchorace
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

君は本当に優しい人ですね 家族を想う心は大切です そんな君が大好きです 君の夢はきっと叶います 英語は歌を聴くのが一番上手になります 私は小さい頃から洋楽を聴いてます 君に渡すＰＣに、私とチャットができるソフト（ＬＩＮＥ）を入れてもいいですか？ 翻訳機能もついてます あらかじめ私のアドレスを登録しておきます 君のIphoneにＬＩＮＥはありますか？ あれば私の名前を検索して登録して下さい もっと君と繋がりたいです 君の写真は私を元気にしてくれます これからも送ってくれると嬉しいです 早く君に会いたいです
Japanese → Chinese (Simplified)
フルボイス付き 新作ロマンスノベル 『Summer Snow』公開♪ だれもが人生で経験する、恋のあまずっぱさと決断するいたみを描いた、切ない青春ラブストーリー。 ※アプリ内のメニュー＞ラインナップ＞Summer SnowからDLできます！ 3/11 待望の別ルートを公開！！ ★新作★ フルボイス付きロマンスノベル!!『Summer Snow』公開♪ 待望の新攻略キャラ追加！ ●参加条件 ●抽選で一名様に抱き枕プレゼント ●期間　3/9〜3/31 ●当選者にはDMでお知らせ ●4月下旬に発送
Japanese → Chinese (Simplified)
【東京】舞台「ギャグマンガ日和」DVDイベント（新井ひとみ・中江友梨） 新井ひとみと中江友梨が出演した舞台「ギャグマンガ日和」のDVDイベントが決定！！ イベントの詳細は追って舞台「ギャグマンガ日和」公式HP＆twitterにて告知致します。 http://butai-gagmanga.com/ http://butai-gagmanga.sblo.jp/ https://twitter.com/butai_gagmanga
Japanese → Chinese (Simplified)
主力商品の選定 例）ペルソナの設定 ターゲットの家族校正 お父さん（35才）（収入：40000元） お母さん（30才） 子供 1人（3才） サイト方向性の概要 日本で流行している商品を 提案するWebSHOP 屋号 ・JAPAN TREND ・BUZZ JAPAN とか・・・・ 日本のWebマーケティングの基本 Webを使う以上、各国でもベースは同じ （検索シェア・ASP構造の違いを知る必要がある） 導入商品（入口商品） 台湾でニーズのあるモノを出品（認知商品）
Japanese → Chinese (Simplified)

mchorace's Public Translations

東方神起 【All About 】 (首批限量大碟）
Japanese → Chinese (Traditional)
I knew your brand in Instagram. I'm interested the leather wallet with a coin pocket of an attached picture. Would you tell me a value, the color variation and shipping charge to Japan? I'm waiting for an answer.
Japanese → English
11月22日(星期六) 及 29日(星期六) MTV 「MTV 81」

MTV JAPAN 之「MTV 81」项目，将日本音乐和文化发向国外 ， DAICHI MIURA 出云大社 Special Live 播出!

DAICHI MIURA 出云大社 Special Live
【日期 及 时间】 11月22日 (星期六) 及 29日(星期六) 上午8:00 ~ 8:30
http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914
Japanese → Chinese (Simplified)