conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Usage (1)remove false eyelashes from ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Usage (1)remove false eyelashes from the tray carefully and cut it with sciss...

Original Texts
使用方法（1）つけまつげをトレイから丁寧に取り外しお好みに合わせてはさみでカットします。（2）つけまつげの根元にまつげ用接着剤を薄くのばして塗ります（重ね塗りをすると、より強力な粘着度が得られます）（3）まつげの生え際に沿ってつけ、優しく押さえながら自分のまつげと馴染ませます。ピンセット等を使用するとより簡単につけることができます。（4）生え際についたグルーが乾いてきたら、軽く指で馴染ませるとより密着し自然な雰囲気に仕上がります。
marumeriha
Translated by marumeriha
Usage (1)remove false eyelashes from the tray carefully and cut it with scissors according to preference (2) apply the eyelash adhesive on the root of the false eyelashes thinly (Apply more layers of adhesive for more sticker effect) (3) apply along the hairline of eyelashes to your own eyelashes while gently pushing to be fitted. It is easier to attach it when using tweezers. (4) when the glue at the hairline is starting to dry, gently push it with your finger to strengthen and adhere to give it a natural look and finish.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
217letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.53
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
marumeriha marumeriha
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Willie, Thank you for your reply. Please then send a credit card link and PayPal line both of them. If I cannot pay with the credit card link, I will pay by PayPal card link. Thank you.
Japanese → English
I have contacted 〇〇 about this matter again. I asked 〇〇 to ship the item.
Japanese → English
I am glad to know that you are actively considering my application. Please kindly find my responses to your below questions: 1. Please refer to my answer in 2. I will prepare all the commercial materials. 2. I will prepare 100 cases in the initial stage. (Would you like to confirm the actual materials? If needed, I will prepare them on the closed list on YouTube, etc.) 3. 4K material ...
Japanese → English
I checked the news about Taiwan. The number of new patient of Covid-19 in Taiwan is fewer than ten, and the situation is controlled well. I am glad to know that you are well. I finished transferring money today. Do you need a stick attached at mascara? If you need it, I will send it until the end of the year.
Japanese → English

marumeriha's Public Translations

こちらのバッグは100%天然牛革で製造されており、正しい使い方をすれば長くお使いになれる商品です。
この肩掛け鞄を長期にご利用いただくため、以下の点にお気をつけください：
雨量の多い時は鞄を使うことを避けてください。
もし革が濡れたら水分をふき取り、自然乾燥してください。
その後、革に潤いを与えるため水をはじく革の保護クリームを塗ることをおすすめします、しかし前もってバッグの目立たない部分でそちらの製品テストをしてからお使いになってください。
English → Japanese
Place for application

Council office where you reside, the citizen's window section of the branch or the branch office

※ Not applicable at a ward office, branch, a branch office and the certificate issuance corner except the office of your residence.

Person entitled for application


The applicant or relative of the applicant who live in the same household

If the applicant is younger than 16 years, needs a legal representative of the same household
※When the applying representative is not the above, please ask beforehand.
Japanese → English
Please ask us about the necessary things to bring and opening hours beforehand to the following reference.

Reception desk window, reference

Osaka Immigration Bureau Kyoto branch office (Kawabata, Marutamachi, Sakyo-ku, Kyoto-shi Higashiiru ル 34-12, Higashimarutacho Kyoto second district combination Government building)
(TEL) 075-752-5997
About a new residence management system (homepage of the Immigration Bureau)
Japanese → English
Contact information


Representative of Kyoto town hall office of local area citizen promoting self government cultural planning staff

A telephone: A 075-222-3085 e-mail address: kusei@city.kyoto.jp

※Please mind the procedures will be held at the ward office, branch citizen window section of the address ground, the branch office.
Japanese → English