Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The CDs have arrived safe and sound t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The CDs have arrived safe and sound thank you very much. I listen to them alm...

Original Texts
The CDs have arrived safe and sound thank you very much. I listen to them almost everyday, I like how the albums not too similarly sound, but Timeless Pulse is still my fav.

I'm listening to the remix of Fata Morgana as we speak, but there is a problem, which I hope you can out, the track need final mixdown before mastering I think. I am currently producing in my office, very confined space, thus the sound are inaccurate in certain frequencies, especially the bass. I will do what I can with headphones but if you can listen to see whether you can make improvements? My studio build, which I have the space for, is currently on halt as I have ran our of funds for the time being.



tomoko16
Translated by tomoko16
CDは無事に届いたよ、ありがとう。ほぼ毎日のように聞いてるよ。アルバムによって違うけれど、Timeless Pulseが一番のお気に入りだね。

Fata Morganaのリミックスを今聞いているよ。でも問題があって、君が助けてくれる事を祈っている。マスタリング前に最後のミックスダウンが必要なんだ。今オフィスで作業していて密封状態の部屋なんだけど、サウンドが特定の周波数で不安定なんだ。特にバスの部分で。イヤホンで出来る限りのことをやってみるけど、君も聞いて調節してくれるかい？今使っているオフィスは資金不足で完成していないんだ。
chipange
Translated by chipange
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1100letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$24.75
Translation Time
30 minutes
Freelancer
tomoko16 tomoko16
Trainee
ロンドン大学大学院で翻訳学を学び、現在ロンドンでフリーランスの翻訳家として働いています。
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I just received a very similar clothes from you and the size was 3XL. It fits well, but just barely, and so I will wash it in cold water, and not dry it. I notice the above order was XXL and I think that will be too small. I really need a 3XL or even 4XL if you have it. What do you suggest. Anyway, I need to cancel the XXL as it will be too small. thank you
English → Japanese
The Helix Thermal model takes player comfort and upgradability to new levels. The Dual Density foam giving players the best comfort and the interchangeable thermal lens puts an end to fogging. The thermal dual pane lens is ideal when you are using your mask for long periods of time. The thermal system provides anti-fog protection in even the worst conditions. This means that you spend less time...
English → Japanese
あなたの言うとおり関税は掛かりませんが、輸入時に購入金額に対しての消費税が8%ほど掛かります。今回の件についてはトレードプライスではなく、小売価格に対しての消費税をばっちり取られました。
English → Japanese
I would like to inform you that you I have forwarded the case to our Customer Support team to ask the buyer to recharge the buyer credit card as we do not have access to his account. There are two separate ways in which a buyer can engage Amazon to re-authorize the charge on their card for the previously refunded order. 1. Buyer option to call Customer Service: You can request that the buyer ...
English → Japanese

tomoko16's Public Translations

-Hello, would you like to use our free of charge shipment? In that case, we will ship by SAL
-Hello, many thanks for contacting us again.
As for oo model,

2013 Australia
-Track Jacket
-Track pants

2013 US
-Track pants white
-Track Jacket white and black
-Warm up pants white
-Wristband white and red
-Socks white

They are available any time.
Please contact us at any time.
Japanese → English
If I have 500,000 yen per month, I should be able to live enough.
I do not have to buy a house but rent instead.
It is possible to rent a house with a parking space for about 150,000 yen per month if it is not in the center of Tokyo.
It is also possible to dine in a luxury restaurant once a month.
I should be able to afford 2 children.
With a bit of saving, I can go oversea holiday with 4 family member once a year too.Even with business class, not economy class.
I do not have to work if I manage using money wisely.
Amazing!
Well, what shall I do everyday if I do not have to work?
Japanese → English
I heard A member can get 20 % in shipping fee for 2 years when registering B.
I am a premire member of A and have already registered with B and am wondering if it is possible to get discount on shipping fee for 20% without changing my account details.
Japanese → English
We understand that you feel the shipping fee is expensive, however, as the item is large, this is the actual shipping fee.
In case of returning the item, you need to pay the shipping fee as this incident happened due to your mistake on ordering.
Please be aware that you are mistaken on xx.
We have not charged twice but as the shipping charge to deliver the item to yours occured, that amount is deducted from the refund amount you may receive.
Japanese → English