Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. damaged components by electric shock ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] damaged components by electric shock Circuit and LCD circuit wire were tri...

Original Texts
damaged components by electric shock

Circuit and LCD circuit wire were tripped out
jaytee
Translated by jaytee
電撃により損傷した部品
回路及びLCD回路の配線が損傷（？）しました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.875
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

If we could do a 1200 flat, with bonus accessories I'm down. Do you have any broken mamiya 7 cameras?
English → Japanese
I am so sorry, but is it lose in the car?? Or is it missing completely?? Will you be able to glue one on if I can get an additional steering wheel?? You have to take the car off the base and open the bottom, it is not very hard but I want to make sure yo can do that, Other wise I will send yo a new model SORRY
English → Japanese
280026, -Please find attached herewith comparison picture of both (Orginal Sample and Sample with revised specs.) for your review and understand. -Please check the picture, -Due to change in spec, the look and design of the stool is changed. -Due to this exporter feels that the item is not looking good. -Therefore, exporter is suggesting to keep the specs. same as before. -Please rev...
English → Japanese
Imagine it’s the late 1800s. You’re living in the middle class neighborhoods of Britain, and you need to make it on time for work in the morning. However, alarm clocks of the time—or their equivalent—are insanely unreliable and not cheap at all. So, what do you do? Hire a knocker-upper of course. Knocker-uppers were a profession that existed between the Industrial Revolution and mid-1920s....
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English