conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. If we could do a 1200 flat, with bonu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] If we could do a 1200 flat, with bonus accessories I'm down. Do you have any...

Original Texts
If we could do a 1200 flat, with bonus accessories I'm down.

Do you have any broken mamiya 7 cameras?
teddym
Translated by teddym
もし付属品込みで１２００ちょうどでできるなら賛成です。

壊れているマミヤ7カメラ持っていますか?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.25
Translation Time
4 minutes
Freelancer
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

“They were doing things nobody was doing. Their chords were outrageous, just outrageous, and their harmonies made it all valid… But I kept it to myself that I really dug them. Everybody else thought they were for the teenyboppers, that they were gonna pass right away. But it was obvious to me that they had staying power. I knew they were pointing the direction where music had to go… in my head,...
English → Japanese
What is Monetization? Monetizing a track means that you allow commercials to appear somewhere near the track, or before it's start, just like you often see on Youtube, where it's very common since years already It's now happening on Soundcloud and all the promotional channels are already working on it. Estimation for monetization is 1$/1000 plays . So it really just helps us to keep the channe...
English → Japanese
こちらこそ承認ありがとう。Aさんの前職ではお世話になりました。今後Bさんと会いにB社に行くんです。 １か月で１０日はアメリカで活動しているので今後お会いしましょう。
English → Japanese
1)I will miss you guys, that is only a good bye, see you again, Our Planet is Small, 2)We all had some good times. Cant believe how time has passed. 3)I hope I can work with you guys. 4)I'm applying for Universal too... Bring me to work with you!
English → Japanese

teddym's Public Translations

Sorry for late reply.
I will ask more information of investors in the fund association.
Please wait.
Is it ok as the certificate of address for Kinoshita is only written in Japanese as Japanese government takes in charge?
Japanese → English
Thank you for the message of completion of the products.
I was planning to ship by air, but I have sufficient time so I would like to use ocean shipping.
The forwarder is ○○.

Thank you for your prompt action.

Kind Regards
Japanese → English
About next order for AA, I would like to order to fill 20ft container.
In that case, how many quantities it will be?
Also, how many cartons in total?
Thanks in advance.
Japanese → English
やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。
English → Japanese