conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your lecture for RTR at...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your lecture for RTR at Kyoto the other day. Your explanation ...

Original Texts
先日は、京都でRTRの講義をしていただきましてありがとうございました。
とてもわかりやすいご説明で、非常に勉強になりました。。
先日、QR社のAさんより、あなたのメールアドレスを教えていただきましたので、早速質問をさせていただきたくメールいたしました。
RTRで校正をしたデータはどこに保存（記憶）されるかということを教えていただけますでしょうか。チップのほうに記憶されるのか、または機械本体に記憶されるのか、ということを知りたいと思っています。どうぞよろしくお願いします。
ideabank
Translated by ideabank
Thank you for your lecture for RTR at Kyoto the other day.
Your explanation is very clear, thus I learned very well.
The other day, I have heard your e-mail address from A of OR.
Since I would like to ask you some question, I e-mail you immediately.
Could you tell me where you will keep (record) the data which you marked up at RTR?
I would like to know that you will record it in a chip or a machine body.
Thanks in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
39 minutes
Freelancer
ideabank ideabank
Starter

TOEICのスコアは805点です。
特許事務所で6年間Correspondenceを作成しています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The trial sample for the Big Idea Meeting as presently set will be shipped via 2 separate FedEx on the night of Wednesday on 18th of March, in the US time. That will be completed in shipping by the 11AM on 16th of March. ※The Trial sample is for the reference only for checking the shape, size and others. This is subject to change for actual planned item. The soft resin will be used for the re...
Japanese → English
Here is the information about the farmer dealing with bread and vegettable. Although the information is written in Japanese, I am attaching it. I would be happy if someone can translate the portion of the information which Mr. ○○○ needs.
Japanese → English
Do you mean that EMS shipping becomes free for a purchase of $125 and over? What does it take to be eliglble for it? A normal order placement will involve the normal shipping fee. If I purchase over $125 including the normal shipping charge, would the shipping method be EMS? Let's say, the merchandise fee is $119.60 and the normal shipping charge is $6.90 a total amount will be $126.50. ...
Japanese → English
Is the amount of sales more important than the quantity that is ordered? This product is known for having slow delivery timings, so I spent a lot of time negotiating with customeers. However, even though I ordered the same amount, I only derived one-tenth of the profits that could be achieved with other products. Are the displayed figures equivalent to the purchase price and reflect the disco...
Japanese → English

ideabank's Public Translations

Since I send the item to repair now, I don’t have it.
I will send you the picture which I took when I received.
Something white on a groove is cream for silver polish.
Since the groove is too thin and deep to remove the cream.
Also cream attached to the woodwind section adjacent to it as well.
Unfortunately I don’t have the photo of ～, because I didn’t take a picture before sending it to repair.

It has a round dent such as being put on stand which has no shock-absorbing material.

Your draft was failure. Thus, custom stopped, opened and inspected the package
Japanese → English
The condition of the item which I bought from you is bad.
However I have decided to use it.
I have to repair it, thus, please pay the repair fee.
Also I think that it is brand-new.
Since you didn’t say about the scratch on your web site, I would like you to return the part of the fee.
The parts of the problems are as follow:
Cream for silver polishing remains on the plate section and the woodwind section.
There are many small scratches on the plate section.
Cork and pad are roughly jointed.
There is a dent inside ～.Since ～ is distorted, I cannot use it on its own.
I would like to return from you the repair fee YEN～, the bad condition YEN～, totally YEN～.
Japanese → English
I searched it with tracking service.
The package had got to the U.S., however has been in storage.
I shouted at a PC, “Ship the package right now”(JK).
I am relieved to hear that you had received it.
And I am glad to know that you like it.
Must you baby-sit tomorrow?
It’s terrible!
Does babysitter need power, doesn’t it?
Fight!
There are lots of his gorgeous photos in the Internet. I am busy to download them.
Everything is excellent.
Japanese → English
I cannot make benefit at the price.
If you send items to the address in the U.S., I would like to buy it at $40 including the shipping fee.
I would like to buy your other items hereafter.
Thanks in advance.
Japanese → English