conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This channel is a bridge between Japa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This channel is a bridge between Japan and the world. Japanese people are ...

Original Texts
このチャンネルは、日本と世界を繋げる懸け橋です。

日本人が運営しています。4K動画の美しい映像で、日本のリアルを体験してください。

動画は、観光スポットやグルメなど、外国人が関心を持ちそうなテーマを中心に選んでいます。

いつの日か、あなたが日本に旅行に来てくれたとしたら、これほど嬉しいことはありません！

動画の感想や要望などを積極的にコメントしてください。このチャンネルはあなたと共に進化していきます。
steveforest
Translated by steveforest
This channel is a bridge over Japan and the World.
This is run and operated by the Japanese. Enjoy the experience of the reality of Japan through the beautiful 4K video.
We select the video contents which interests foreigners such as sightseeing spots as well as gourmet information.
We are looking forward to welcoming you to Japan someday.
We always welcome your comments on our video contents freely. This channel is to evolve with you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
198letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.82
Translation Time
5 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for telling me about the shipping method. I have decided to use DHL for the shipment. Also, please let me use the loan agreement as a reference. I have decided to take 80% off the amount. Computing it from the sale price it becomes about 4000 yen. (If it's too high, I will adjust the stated numbers.) I want to send the materials before the end of the year. I will contact you b...
Japanese → English
A company is well organized. By only asking, it has achieved the 2019's aim. I entered the firm with sales, I am worrying about its lowering sales power by corresponding with this system. Also, about September last year, as it achieved its aim for 2019, my manger asked me not to sell any more than this. What I sell is a study event. As study event is limited to physical revenue capaci...
Japanese → English
The contract of the advertisement for “Daily News” will be terminated by the end of December. Here is a promotion for you to continue your renewal of the contract. ※The advertisement for new year holiday period for the edition on 24th of December and 4th of January, 2021 will be complimentary, same as last year. As we are still experiencing the cancellation of issuance of Friday edition du...
Japanese → English
This moving picture is funny, too!
Japanese → English

steveforest's Public Translations

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
Japanese → English
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English