conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have worried for these days. I cann...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have worried for these days. I cannot trust you. Thus, I stop to deal with...

Original Texts
私はここ数日間悩み考えたけど、私は貴方の事を信用する事ができません。それで我々の取引は辞めますのでもう電話やメールをしないで下さい。私は石田さんから貴方の事を詳しく聞きましたが、石田さんも貴方の事を信用していないようです。私は石田さんから貴方との付き合いをしない方がいいと言われました。とにかく私は貴方との付き合いをしません。
yoppo1026
Translated by yoppo1026
I have worried myself too much about you for several days, and made a conclusion that I can't trust you. I will stop our trade, so please don't call me or send me emails. Mr. Ishida talked about you in detail, and it seems that he doesn't trust you either. Mr. Ishida said that I should stop a relationship with you. Anyway, I won't keep company with you anymore.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
163letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.67
Translation Time
38 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Do you mean that the items was shipped with the previous shipping label on? If so, it is impossible to track it. It is such a terrible response. It was their fault in scanning. If the item is sent back to you without being delivered to me, please do make a complaint with them. I do hope the item will arrive as soon as possible.
Japanese → English
July 1st is the opening of the mountain to climbers. At that time, only one trail for the ascent will be open. It's the one at Yamanashi-pref. side. I believe you used the same trail before. It's possible to start trailing on the day of your arrival in Japan, but isn't it physically hard for you? At that time, it will not be so crowded yet, so it's unlikely that you will be stuck in ...
Japanese → English
Hello. The seller has never contacted me regarding the refund for this case. The issue has not been resolved yet at all. Please take the responsibility to go through the processes to solve this issue in eBay side. I appreciate your help.
Japanese → English
Very well. Then let's do the transaction via discogs at $140 including shipping. Once you've reposted this at discogs, please contact me ASAP. Thank you.
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation