Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'd like to express my gratitude for ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'd like to express my gratitude for being able to do business with you.

Original Texts
あなたと取引できたことに感謝している。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I'd like to express my gratitude for being able to do business with you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
20letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.8
Translation Time
23 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

3. I am truly sorry for the inconvenience that has been caused this time. Please excuse me for expressing my apologies urgently over the email. That is all for now. I am sorry for the inconvenience caused. I await your reply. Thanks Market
Japanese → English
This time, if it is confirmed to have shipped only 28 boxes, the Japan FedEx told me that it can declare the cusomes.
Japanese → English
Dear Chan, Thank you for the meeting time proposal. Since I'm dealing with the newcomer training, I couldn't reply to you in a timely manner, I apologize for that. I received the message on 11AM, is it alright if we schedule it based on Japan time? If there's no problem, I'll send the meeting notice. To be honest, there is nothing I'd like to request for now, but if there is any case s...
Japanese → English
It's been a while. I previously made a purcase here. If I'm going to buy 3 sets of Phenacite, at $156.60 including shipping, can the order be sent with EMS? I want the most beautiful, transparent stones that you have. If it is possible then I'd like to place an order. I'll be waiting for your reply.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English