conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much! I've made the p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much! I've made the payment via PayPal. Upon confirming my pa...

Original Texts
どうもありがとうございます！
PayPalにてお支払いしましたので、確認出来ましたら以下の住所まで発送をよろしくお願い致します。

--------------------------------------

追跡しようとトラッキングナンバーを入力しても、トラッキングナンバーが間違っている、もしくは荷物の登録がされていないと表示されます。
申し訳ありませんが、教えて頂いたトラッキングナンバーが間違っていないか確認して頂けますでしょうか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you very much!
I've made the payment via PayPal. Upon confirming my payment, please ship it to below address.

--------------------------------------

I tried the tracking number; however, I'm getting an error message saying either the tracking number is incorrect or the package has not been registered.
I'm sorry to trouble you but could you reconfirm whether or not the tracking number you gave me is correct?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
221letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.89
Translation Time
21 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am really sorry for my late reply. I was travelling around Africa and South Africa to carry the containers. I could not contact you on site there. I have just returned to Japan. Please rest assured. As I mentioned before, I have secured your golf club. What is necessary is just that I purchase it. I am going to purchase it at last, but are you really OK if I buy it?
Japanese → English
This is a phrase for listing on Amazon: [It is a convenient garden knife.] It is accompanied with a strong leader sheath. It is made in Japan. It is a serrated and sharp blade. As it is sturdy, it is just for hard work. [It can be used for multi.] It is a blade you can use for every outdoor work. You can use it for gardening, outdoor and various ways. It can be used for cutting grass and st...
Japanese → English
Incidentally, next time I will post this. Are you interested in this? If yes, what can you exchange with it?
Japanese → English
Availability Improvement Measures: For example, granting employees a certain number of hours per year for learning in other departments or acquiring additional skills. For each division and job role, there is a defined maintenance threshold. If this threshold is not met, HR may recommend a transfer or resignation to the business owner. All employees have the right to choose which division, s...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English