conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We buy our products from manufactures...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We buy our products from manufactures which sell their products at Amazon.com...

Original Texts
弊店はAmazon.comで販売中のメーカーから購入をしていますので
偽造品を販売しておりません。

当該商品につきましては、今後出品する予定はございません。
つきましては、Amazonへの申し立ての取り下げをお願い致します。
steveforest
Translated by steveforest
As we buy items from the same manufactures which are selling also at Amazon.com, all our items are not forged.

We will no longer list the said items, therefore, please withdraw from the opposition to Amazon.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.81
Translation Time
9 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your message. Yes, as you said, I would appreciate it if you would give me a refund this time. Next time, I will take my time taking a look at your records. Thank you.
Japanese → English
I was investigating the price of after parts made by Toyota in Japan thoroughly. Regretfully, the price you suggested us didn't match my selling price, so could you discount a bit more? My request is USD※※ including shipping fee. In that case, we can pay directly by credit card, not through paypal. If you can accept my offer, I would like to increase the number of items together with continu...
Japanese → English
I have been sending messages to the buyer even before eBay side has refunded to the buyer without permission, but I have received no response at all. I was not fully aware of eBay rule. Since Japanese sellers are not able to issue labels, I did not know the payment method of the shipping fee. At the end of eBay, please urge the buyer to return the product. It is so unfair that there is nothing ...
Japanese → English
Thanks for shopping with us. The large size of this product is ◯ inches in diameter, ◯ and inches in height, and the regular size is ◯ inches in diameter, and ◯ inches in height. The height of recent mobile phones is 5 to 6 inches, so the item in regular or large is smaller than those mobile phones. Could I ask you to measure the size once again?
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
Japanese → English