conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, I mistranslated your email. A...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, I mistranslated your email. Apology for my last reply. I understood ...

Original Texts
こんにちは。
あなたからのメールを誤訳していました。変な意味の返信をしてごめんなさい。
あなたが3営業日以内に出荷し、荷物の価格を＄50としてくれることを了解しました。
（関税申告分が＄50という意味ですね？）
それでは荷物が到着するのを楽しみにしています。
敬具
tomoko16
Translated by tomoko16
Hello,
I mistranslated your email. Apology for my last reply.
I understood that you will ship within 3 working days and the fee is ＄50. (＄50 is for the custom fee, I guess?)
I look forward to receiving the purcel.

Regards

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
132letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.88
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tomoko16 tomoko16
Starter
ロンドン大学大学院で翻訳学を学び、現在ロンドンでフリーランスの翻訳家として働いています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will add the annual operation comment to the report and re-submit.
Japanese → English
Regarding payment after this contract. When will the payment of deposit be? Is it all right to pay the rest of the payment at the time of shipping? In short, although we will order each month after contract, it means to pay before shipping. Could consent with it? As for settlement of payment, to your designed account, we will pay to it and their currencies will be $ or US dollars. ...
Japanese → English
As I could not understand your answer please tell me again in detail. First of all, this product is in the books category and its PTC is "G_GEN_NOTAX". Its default product tax code is A_BOOKS_GEN. Why I was collected for the TAX? In case I am wrong, how do I change the settings? Please tell me specifically. Will you refund the taxes on the books category that were accidentally collected...
Japanese → English
It has been forged. It's an item called even by ninjas. Even though soil is crumbled, weeds are pulled root by root, and dead leaves are gathered, it is extremely convenient. It uses Japanese hardwood. It is easy to carry, and you won't get tired with carrying it for a long time using its light handle. It is durable and lasts a long time, different from plastics and fiberglass. It is ...
Japanese → English

tomoko16's Public Translations

-Hello, would you like to use our free of charge shipment? In that case, we will ship by SAL
-Hello, many thanks for contacting us again.
As for oo model,

2013 Australia
-Track Jacket
-Track pants

2013 US
-Track pants white
-Track Jacket white and black
-Warm up pants white
-Wristband white and red
-Socks white

They are available any time.
Please contact us at any time.
Japanese → English
If I have 500,000 yen per month, I should be able to live enough.
I do not have to buy a house but rent instead.
It is possible to rent a house with a parking space for about 150,000 yen per month if it is not in the center of Tokyo.
It is also possible to dine in a luxury restaurant once a month.
I should be able to afford 2 children.
With a bit of saving, I can go oversea holiday with 4 family member once a year too.Even with business class, not economy class.
I do not have to work if I manage using money wisely.
Amazing!
Well, what shall I do everyday if I do not have to work?
Japanese → English
I heard A member can get 20 % in shipping fee for 2 years when registering B.
I am a premire member of A and have already registered with B and am wondering if it is possible to get discount on shipping fee for 20% without changing my account details.
Japanese → English
We understand that you feel the shipping fee is expensive, however, as the item is large, this is the actual shipping fee.
In case of returning the item, you need to pay the shipping fee as this incident happened due to your mistake on ordering.
Please be aware that you are mistaken on xx.
We have not charged twice but as the shipping charge to deliver the item to yours occured, that amount is deducted from the refund amount you may receive.
Japanese → English