Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am thinking to purchase 10 as a sta...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am thinking to purchase 10 as a start. How about 75 dollars per item? 6.0、5...

Original Texts
まずは、10本から仕入れをさせていただきたいと考えております。
1商品75ドルでいかがでしょう。
日本では、6.0、5.5、6.0フライテッドの3本が人気があるので、6.0を4本、5.5と6.0フライテッドが3本ずつの計10本の購入を希望します。
一度、ご検討いただけますでしょうか。
できればebayを介して購入させていただきたいと考えています。
宜しくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I would like to purchase 10 pieces for the first time.
Would you agree on $75/piece?
In Japan, 6.0, 5.5, and Flighted 6.0 are most popular; therefore, I'd like to order 4 pieces of 6.0, 3 pieces of 5.5, and 3 pieces of Flighted 6.0 - a total of 10 pieces.
Please consider the above.
If possible, I'd like to purchase via eBay.
Looking forward to hearing from you. Thank you,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
185letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.65
Translation Time
15 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. Please tell me if there is any progress. Thank you. Thank you for your reply. Also thank you for the 49% discount. Then this time, I would like to order the attached 500 pieces of 1 SKU. Thank you. I have shipped back the items mis-shipped.
Japanese → English
You probably heard it from △△ who commissioned me for this picture. but I myself and ●● are huge fans. I would be so very happy to be able to get the chance to draw a character that you created and it's also an honor. It is I who should be the one saying thanks. Thank you.
Japanese → English
I've been using FeedbackFive for about 2 weeks. In the United States, we use this tool to send about 500 feedback requests to our customers. However, until now, we have received little feedback from our customers. Is there something wrong with this tool, such as settings? Or is there something wrong with the request I'm sending? It would be very helpful if you could tell me.
Japanese → English
We provide listing support on security audits and Binance Japan. Does AdLunam Ventures have any plans to list their token/s or conduct a security audit? Don't hesitate to reach out to us if so. Simply contact us to schedule a meeting using the link below. URL
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English