Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am a seller in Japan. I have bough...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am a seller in Japan. I have bought more than 50 units from you before. R...

Original Texts
私は日本の販売業者です。
過去にあなたから50本以上購入しています。
日本でRIFLE PROJECT X STEEL IRON SHAFTSの売れ行きが好調であり、今後も売れることが予測されます。
毎月購入させていただいておりますが、オークション形式のため、欲しい商品が落札できない場合があり、仕入時期が安定しないことが悩みです。
そのため、可能であれば、あなたから毎月定期的に仕入をさせていただきたいと考えています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello,
I'm a dealer in Japan.
I've purchased more than 50 pieces from you in the past.
In Japan, RIFLE PROJECT X STEEL IRON SHAFTS are selling like hotcakes, and this trend is expected to last for a while.
Although I have been purchasing from you every month, sometimes I can't get what I want since it is in auction format. This is causing me a problem of not being able to secure stable stock.
Therefore, I'd like to place regular orders with you every month if you can accommodate.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.9
Translation Time
41 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This gem is a fake. This is either a synthetic Stone or glass. I had it inspected by an expert, so that's for sure. The enclosed report card is also a fake. (It was issued by a phantom appraisal agent in India. There are many gems with a certificate issued abroad sold in Japan. Dishonest dealers are issuing fake certificates one after another. Please immediately give a full re...
Japanese → English
Thank you, you are very kind. I appreciate your concern for me. Don't worry about the sale of this Rollcage though, as was only asking when contacting you about something else. I completely know what you mean. I've been looking hard at the details of the RC body for many years that I might know what you like by now… haha I think he made the Rollcage you wanted as it's profitable and t...
Japanese → English
There are two POs, but our invoice number doesn't change as the shipping is packed together. Therefore, there is no issue with the same number.
Japanese → English
This T-shirt uses thin organic cotton similar to a gauze that feels good to the touch. This is high quality organic cotton, cultivated under strict agricultural and fertilizer standards at the Izmir region facing the Aegean Sea. Using farming methods that follow nature, resulting in sustainable textile that is environmentally friendly. With natural mélange color, it gives a fluffy, soft fee...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English