Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Close rerationships,commnual support,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Close rerationships,commnual support,and a feeling of acceptance are essentia...

Original Texts
Close rerationships,commnual support,and a feeling of acceptance are essential elements of happines.
ichi_09
Translated by ichi_09
親しい関係、相互扶助、受け入れられているという感覚、これは幸福に欠かせない要素。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.25
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I don't have an account with DHL at the moment. I contacted them today to ask about their requirements. I will let you know soon after I speak with a representative from DHL. We still need to have an account with DHL in order to use their online shipping website. Hopefully they will return my call very soon.
English → Japanese
Description の変更依頼 届いたこちらの商品ですが、Description が"Table / Kitchenware: Plastic" となっています。しかし、この商品は子供用のおまちゃです。Description を商品名である"○○"に変更していただけますか。ご連絡お待ちしています。
English → Japanese
May be interested in this item but the pictures do not match description. Which is correct? Pictures or description? Pictures of 100mm standard lens Description of 100mm SOFT-Focus lens 2 entirely different lenses!
English → Japanese
Do you sell to VAT registered businesses in the EU from a UK warehouse? Do you sell to VAT registered businesses in the UK from a warehouse outside of the UK? Are you going to be the importer of record for your sales into the EU? If you are registered in the UK, and are on the Annual Accounting Scheme do you require to stay on it?
English → Japanese

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
German → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → German
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → German