Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] Great Game Ok, I love golfing and this game brings me back to my Hotshots ...

This requests contains 1914 characters . It has been translated 3 times by the following translator : ( gloria ) .

Requested by tamtam2 at 14 Jan 2012 at 00:52 1617 views
Time left: Finished

Great Game

Ok, I love golfing and this game brings me back to my Hotshots Golf 3 days. what I get irritated with is that using the game I created a Gameloft account so I can play online. But when I go to sign in it doesn't let me and says that "This username doesn't exist." And if I click to create account, it puts me as if I logged in in this Gameloft website with my account. It works fine, and there is an option to buy more charge points which allow you to play more. But you can wait and play every 5 hours because charge points take 1 hour to charge each, and a 5 point total. Unless you want to play forever and pay the cash then go ahead, but I recommend taking the break after the 5 courses.

gloria
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 14 Jan 2012 at 04:07
いいゲーム

悪くない、私はゴルフが好きだし、このゲームは私をホットショットゴルフ3の時代を思い出させてくれる。このゲームでイライイラするのは、ゲームを使ってオンラインでプレイできるようにゲームロフトアカウントを作ったのだが、サインインしようとしてもできず、「このユーザーネームは存在しません。」と表示されることだ。そしてアカウントを作ろうとしてクリックすると、このゲームロフトウェブサイトに私自身のアカウントでログインしたかのようになってしまうことだ。ゲーム自体はとても良く、もっとプレイできるようにチャージポイントを購入できるオプションもある。でもチャージポイントは1時間毎にチャージされていくので5ポイントたまった5時間後にはまたプレイできる。ずっとやり続けてお金を払いたいのなら払えば良いが、私としては5時間ごとに休憩することをおすすめするね。

Awsome looking and Ok playing The issues come later

Its a free game sort of. Its more like a demo that charges you to keep playing after a few holes. Thats no big deal to me but what is a bother is I bought this game and now cant get rid of it. I can uninstall the small download from Amazon but not the close to 1gb Gameloft adds on after than. I can get rid of the icon but I cant get the lost data back on my 8gb Kindle Fire. Major issue when you have such little space to start with.

The game does look good and its your typical Hot shots Golf type game. Just know once you buy you have for life..... and loose some serious space after.

gloria
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 14 Jan 2012 at 05:09
見た目はすばらしい、プレイはまあまあ、問題は後で起きる

これは無料ゲームのようなもの。デモより機能は上で何ホールかプレイした後も料金を払えばプレイし続けられる。私にとっては大きな問題ではないが、気になるのは、私がこのゲームを買ってからこれをやめられないことだ。アマゾンからの小さなダウンロードをアンインストールすることもできるのだが、1gb近くのゲームロフトのアドオンが消えるわけではない。アイコンを消すこともできるが、私の8gbのキンドルファイヤーに消されたデータを戻すことができない。スタート時はこんなにも小さなスペースから始まるのに、大きな問題が後で起きる。

ゲームは見た目もいいし典型的なホットショットゴルフタイプのゲームだ、一度買ったらずっと残ることを知っておいていただきたい...そして後でかなりのスペースを失うことを。

Not a free app!!!

Download for free, but you will have to pay if you actually want to play for any real amount of time. First time I have ever reviewed an app, and I must say I am so angry with this app that I had to write about it. Play one hole, wait an hour for more "energy" points, or, hey wait, you can buy them for real money, if you would like. What a ripoff. These companies should be ashamed. What makes it worse is that it's actually a decent game, and I think that is what they were banking on to make you pay to play. Great bait and switch, stay away...

gloria
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 14 Jan 2012 at 05:17
無料アプリじゃない!!!

ダウンロード時は無料だが、実際長時間プレイしようと思ったら料金を支払わなければならない。私はアプリのレビューを書くのは初めてだが、このアプリには非常に怒りを覚えるので書かずにはいられない。ワンホールプレイした後、もっとエネルギー「ポイント」をためるには1時間待たなければならない。いや、ちょっと待て、お金を払えばポイントを買うこともできるんだ。まるで詐欺じゃないか。こういう会社は恥を知れ。さらに悪いのは、これが実際にまじめなゲームだということ、そして私が考えるにそれゆえ会社はユーザーが延々とプレーし続けることをあてにしているのだろう。ひどいおとり商法だ。なくなってしまえ...

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime