conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Do you mean that you will be able to ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Do you mean that you will be able to ship the items to Japan by January 7th a...

Original Texts
遅くとも1月7日には日本に発送出来ると言う事ですね？
極力早く送れるようにお願いします。

こちらの希望としては最大限の割引をして頂きたいです。
もしくは、現状の25%割引とプラス他の&&&の商品か@@@のノベルティーアイテムなど頂きたいと思います。

発送する前に確認のためもう一度日本の住所をお伝えしますので確認後に発送して下さい。
もう一度言いますがこちらが連絡したら無視せず必ず返信して下さい。

この問題の早期解決を心から願っています。
hoegaarden1917
Translated by hoegaarden1917
Do you mean that you will be able to ship the items to Japan by January 7th at the latest? I hope you to send them as soon as possible.
In compensation for this trouble, I want to get maximum discount, or 25% off from the current price plus other products by &&&, or novelty items by @@@.
I will inform you my Japan's address as the confirmation, so could you check it before you send the items?
I would like to say again, that be sure to reply to me when you get my contact.
I strongly hope to solve this problem soon.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.07
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
hoegaarden1917 hoegaarden1917
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

That's right. What I meant to say was sample no 01 smells less burnt than even the consignment of 150 kgs therefore this time we want you to make a new sample based on sample no 01. And what is important is what is called as white powder would point to ”○○”. Through this it will function to control burning speed (lessen smoke) and maintain the perfume's scent. Incense sticks in Japan are us...
Japanese → English
Hello. I placed an order on May 3rd, whose PO Number is 003. I received the items yesterday, but some items were not delivered because they are currently out of stock. Are you going to ship them to me once they are delivered to you? If so, can you tell me when you would receive them? Or, would be the order be cancelled if they remain out of stock? I look forward to your reply. Thank you.
Japanese → English
As we will send you the contract blue print, please check it. The first chapter and the third chapter has almost the same content given from Mr E. As for the second chapter's payment, it was made with the content agreed when having met Mr T. The points are the following 2. The payment to your clinic from us is according to the price list given to us. To pay monthly patient's operation fees...
Japanese → English
As for the package ID at ◯◯◯, it says that the quantity was counted at 6, but the correct quantity is 3, not 6. Could you please double-check that you did not enter the wrong number?
Japanese → English

hoegaarden1917's Public Translations

フランス製のもので、購入したいが、フランス国外では販売していないために不可能なもの、(たとえばフランスオリジナルのCD やDVD)がありましたら、私にぜひお知らせください。喜んで購入のお手伝いをいたします。
また、私の在住する都市(ルーアン)についての、良い書籍(日本語版)の送付を希望するのであれば、あなたの住所を私にお知らせください。喜んでお送りいたします。
English → Japanese
I'm proud of the way I am. GLEE is a positive TV show, and I really want to say to the girls that you don't need to look like somebody. You should love yourself. - Lea Michele
Japanese → English
Hello, Sweden.
I am asking from Japan.

If I purchase 3 records, how much will the postage to Japan be
when they are included in one package ?
And, I would like to know if those items are good condition.
I will wait for your reply.
Thank you.
Japanese → English
I have a license for software A, but it became invalid because I replaced my device.
Kindly could you please provide me its license again ?
Thank you.
Japanese → English