Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] The happy moment which I want to share with others. Recently I had an occasio...
Original Texts
人に言いたい幸せな瞬間。この前「幸せだなー」と思ったことがあったので、シェアしたいと思います。それは朝早く一人で起きて、コーヒーをいれて、朝日が昇るのを「ボー」と見ていたときに、ふと「幸せだなー」とおもいました。みなさんはいつ幸せを感じますか？
娘と一緒に料理をしている時。まだ火は使えないけど、野菜を洗ったり調味料を鍋にいれたり。「お塩をいれてください」と言うと、元気な声で「はーい！」と返事してくれます。その一生懸命な姿を見ているときに、幸せだなーと思います。
娘と一緒に料理をしている時。まだ火は使えないけど、野菜を洗ったり調味料を鍋にいれたり。「お塩をいれてください」と言うと、元気な声で「はーい！」と返事してくれます。その一生懸命な姿を見ているときに、幸せだなーと思います。
The happy moment which I want to share with others. Recently I had an occasion I felt very happy, so I would like to share this happy feeling with others. That was, that I woke up alone early in the morning, prepared a cup of coffee, and was seeing the sunrise without thinking anything special. I felt very happy at that moment. Tell me, everyone, when you feel happy?
For example, when I am cooking with my daughter. She cannot use fire yet, but can help me by washing vegetables or putting spices in the cooking pot. When I ask her to put salt, she replies me cheerfully "Yes!". As I see her diligent like this, I feel very happy.
For example, when I am cooking with my daughter. She cannot use fire yet, but can help me by washing vegetables or putting spices in the cooking pot. When I ask her to put salt, she replies me cheerfully "Yes!". As I see her diligent like this, I feel very happy.
gloria's Services
Characteristics of Translations through Conyac
