Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have confirmed you sent in the docu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have confirmed you sent in the documents. Thank you for your quick response...

Original Texts
早速の、書類の送付を確認しました。ありがとうございます。

正確に作業をしたいので、あなたの指示事項を再確認します。

あなたから送られてきた３つの書類（JPEGファイル）に私のパスポートのコピー

（JPEGファイル) の合計４つのファイルを　Mr. Andy　にEmailに
Jpegファイルを添付し送ります

この際、Mr. Andyさんにあと必要なポリスリポートに関して

どの様な名目（内容）のポリスリポートを取得すればよいのか質問すれば良いのですね


以上、確認までに　メールをお送りしました。
huihuimelon
Translated by huihuimelon
I have confirmed you sent in the documents. Thank you for your quick response.

I would like to make sure about the instructions that you gave me once again as I want to do it accurately.

Photocopy of my passport on the three documents sent by you (JPEG file)

Attach JPEG file of total four documents (JPEG file) to an email and send it to Mr. Andy.　

Then when I do so I will ask Mr. Andy what kind of police report (its content) I should get as for another required police report, is that right?


I just wanted to confirm everything and sent you this email. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
13 minutes
Freelancer
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The attached adhesive is too old to use, and as there is possibility of not being able to import adhesive by air, then we will destroy it here. A medal collection sealed by 50 heros active in Japan's Meiji ear On the face of them, there are futures and on the back of them are a symbolic building. It weight is about 22g and its diameter is about 3.8cm A engine sound flows from the spe...
Japanese → English
I was so moved by your kind words that I cried. I read your email again and again, which eased my mind a lot. Lately, I've truly realized how nice it would be if I could speak perfect English. I'm jealous that people are having fun talking with each other on SNS abroad. I wonder how I will be able to speak English. Japanese is spoken only in Japan, but if you can speak English, I th...
Japanese → English
Thank you for visiting our website the other day. If you have any questions about our products, please feel free to contact us. If you are considering purchasing, we will send you a detailed quotation. Please let us know the product, packing style, quantity required, and shipping address (country). If you reply to this e-mail, our representative will contact you back after checking the...
Japanese → English
I have asked the manager about reservations. It seems that the lodge at the 8th station is already booked as said on the internet. This year's climb seems popular. Have you already made a reservation for the 7th station hut? They don't normally have a waiting list, but if there are any cancellations, they will give us a special priority. We have still time, and I hope there will be room for r...
Japanese → English

huihuimelon's Public Translations

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
Japanese → English
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
Japanese → English
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
Japanese → English
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
Japanese → English