conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This is 5000 yen, 15000 more will com...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] This is 5000 yen, 15000 more will come. Your bill was too high, but I will p...

Original Texts
This is 5000 yen, 15000 more will come.
Your bill was too high, but I will pay it.
because of my honour and my promise to you.
ichi_09
Translated by ichi_09
これは5000円ですが、あと15000円追加します。
あなたの請求額は高過ぎますが、支払います。
私は誠実でありたいと思っていますし、あなたに約束したからです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
126letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.835
Translation Time
12 minutes
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Unfortunately you are mistaken. The battery chamber is not an accessory. The camera has built in light meter which requires a battery, also the camera lens communicates w/ the shutter that also requires a battery. You cannot put a battery in the camera if the battery chamber is missing. You claimed the camera functioned properly, that is a claim that cannot be made with out a battery in the cam...
English → Japanese
thank you for your reply, i ll try and do the payment by VISA, it seems that it is possible according to the payment methods of the article. will see in 10 minutes. kind regards
English → Japanese
It seems that younger generations everywhere will always react against the values of older generations. The folk music of black America, the blues and gospel, evolved into Rock'n'Roll and provided the excitement the youth were looking for. What was best of all, their parents hated it. When I started to learn English at the age of ten, I wanted to pick up as much basic vocabulary as possible a...
English → Japanese
Update valid Global Trade Item Numbers (GTINs) on all product listings We would like to inform you that the listing information described below can affect your ability to sell certain products. Why am I receiving this message? Amazon requires valid Global Trade Item Numbers (GTINs) on all product listings. Catalog quality teams have detected that some of your products are using invalid GTINs,...
English → Japanese

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
German → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → German
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → German